Traduzioni di „förderwürdig“ nel dizionario tedesco » polacco

fọrdernd AGG

1. fordernd Arbeiter:

fordernd

domagający się

fordernd

żądający

2. fordernd Haltung, Beruf:

fordernd

wymagający

Fọrderung <‑, ‑en> SOST f

1. Forderung (von Rechten):

Forderung

żądanie nt

Forderung

postulat m

2. Forderung (Anspruch):

Forderung

roszczenie nt

Forderung

pretensje fpl

eine Forderung anmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] roszczenie

eine Forderung einklagen

dochodzić sądownie roszczenia

die Forderungen erfüllen

zaspokajać [forma perf zaspokoić] roszczenia

Forderungen [an jdn] stellen

występować [forma perf wystąpić] [do kogoś] z roszczeniami

3. Forderung:

Forderung FIN, WIRTSCH

wierzytelność f

Forderung FIN, WIRTSCH

dług m

ausstehende Forderungen

zaległe niespłacone wierzytelności

mündelsichere Forderung

wierzytelność z zabezpieczeniem pupilarnym

unpfändbare Forderung

wierzytelność niepodlegająca zajęciu

eine Forderung anmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] wierzytelność

eine Forderung einklagen

dochodzić sądownie wierzytelności

eine Forderung regulieren

uregulować dług

Forderungen an das Ausland

roszczenia finansowe względem zagranicy

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

wierzytelności z tytułu dostaw i usług

Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als ein Jahr gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

okres rozliczenia wierzytelności o okresie spłaty na dzień bilansowy dłuższym niż rok od jednostek, z którymi istnieją powiązania kapitałowe

4. Forderung alt (Aufforderung):

Forderung

wezwanie nt

fọ̈rderfähig AGG

förderfähig

spełniający kryteria uzyskania wsparcia

förderfähig

kwalifikowany

e̱hrwürdig AGG

1. ehrwürdig (Achtung gebietend):

ehrwürdig Gebäude, Alter

szacowny

ehrwürdig Greis

czcigodny

2. ehrwürdig (in der Kirche):

ehrwürdig Vater, Mutter, Schwester

wielebny

ạlte̱hrwürdig AGG ricerc

altehrwürdig

szacowny ricerc

Fọ̈rderung <‑, ‑en> SOST f

1. Förderung:

Förderung (Unterstützung)

popieranie nt

Förderung (Unterstützung)

promocja f

Förderung (von Künstlern, Sportlern)

wspieranie nt

2. Förderung:

Förderung (finanzielle Hilfe)

wspomaganie nt

Förderung (durch Steuergelder)

finansowanie nt

wirtschaftliche Förderung

pomoc f gospodarcza

Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]

przedsięwziąć środki na rzecz wsparcia czegoś

3. Förderung MINER (von Bodenschätzen):

Förderung

wydobycie nt

Fọ̈rderturm <‑[e]s, ‑türme> SOST m MINER

Förderturm

wieża f wyciągowa

Fọ̈rderkurs <‑es, ‑e> SOST m SCHULE

Förderkurs

kurs m wyrównawczy

hochehrwürdig AGG

Contributo di un utente

hochehrwürdig RELIG scr

przywielebny

hochehrwürdig scr

czcigodny

hochehrwürdig scr

szacowny

Förderverein SOST

Contributo di un utente

Förderverein m

stowarzyszenie wspierające nt

gestern habe ich tibetische Fördervereine besucht es

wczoraj spotkałem się z grupami poparcia dla Tybetu

dieser Förderverein unterstützt Projekte von hoher wissenschaftlicher Qualität es

to stowarzyszenie wspiera projekty o wysokiej wartości naukowej

Förderpreis SOST

Contributo di un utente

Förderpreis m

nagroda finansowa (dla artystów lub naukowców) f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings werden in manchen Bundesländern bei der öffentlichen Förderung von Bauvorhaben teilweise Mindestgrößen festgesetzt, ab denen ein Wohnungsbau förderwürdig ist.

de.wikipedia.org

Förderwürdig sind laut Stiftungssatzung Einrichtungen, die gemäß ihrem Freistellungsbescheid gemeinnützige und mildtätige Zwecke fördern.

de.wikipedia.org