Traduzioni di „führender“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fü̱hren [ˈfyːrən] VB vb trans

1. führen (geleiten):

führen

prowadzić

jdn über die Straße führen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] kogoś przez ulicę

jdn durch eine Stadt führen

oprowadzać [forma perf oprowadzić] kogoś po mieście

(hinführen) jdn zu jdm führen

zaprowadzić kogoś do kogoś

ich führe Sie zum Chef

zaprowadzę pana/panią do szefa

2. führen (bringen):

was führt Sie zu mir? form

co [lub cóż] pana/panią do mnie sprowadza? form

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur fig

jego spostrzeżenie nt naprowadziło policję na ślad

3. führen (leiten):

etw führen Betrieb, Truppe

kierować czymś

eine Gruppe/Mannschaft führen

kierować grupą/prowadzić drużynę

4. führen form (steuern):

führen Fahrzeug

prowadzić

5. führen (haben):

führen Namen, Titel

nosić form

mit sich führen Papiere, Waffen

nosić ze sobą

6. führen (im Angebot haben):

etw führen Artikel

prowadzić sprzedaż [czegoś]

7. führen (durchführen):

führen Gespräch

prowadzić

Verhandlungen führen

prowadzić negocjacje

[bei etw] Regie führen

reżyserować [coś]

8. führen (eintragen):

führen Geschäftsbücher, Tagebuch

prowadzić

9. führen (in eine Lage bringen):

das wird uns in den Ruin führen

to doprowadzi nas do ruiny

10. führen (hinbewegen):

ein Glas Wasser zum Mund führen

przykładać [forma perf przyłożyć] szklankę wody do ust

den Löffel zum Mund führen

podnosić [forma perf podnieść] łyżkę do ust

II . fü̱hren [ˈfyːrən] VB vb intr

1. führen SPORT (in Führung liegen):

führen

prowadzić

2:0 führen

prowadzić 2:0

X führt 1:0 [gegen Y]

X prowadzi [z Y] 1:0

(fortbewegen) der Spieler führt den Ball über die Mittellinie

zawodnik m prowadzi piłkę za środkową linię

2. führen (verlaufen):

durch den Tunnel führen

przebiegać przez tunel

nach Danzig führen

prowadzić do Gdańska

diese Straße führt nach Berlin

ta droga f prowadzi do Berlina

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw führen

prowadzić do czegoś

das führt [doch] zu nichts

to [przecież] do niczego nie prowadzi

das führt nur zu Streitigkeiten

to prowadzi tylko do kłótni

das führt zu weit

to zachodzi za daleko

III . fü̱hren [ˈfyːrən] VB vb rifl (sich benehmen)

führen

prowadzić się

er führt sich tadellos

on prowadzi się nienagannie

fü̱hrend AGG

führend

wiodący

führend

czołowy

führend

prowadzący

in etw dat führend sein

prowadzić w czymś

führende westliche Industrieländer

wiodące zachodnie kraje mpl uprzemysłowione

die Firma ist führend auf ihrem Gebiet

firma f posiada dominującą pozycję w swojej branży

führende Persönlichkeiten

najważniejsze osobistości fpl

führendes Zeichen INFORM

znak m wiodący

Esempi per führender

führender/gängiger Artikel

popularny/pokupny artykuł