Traduzioni di „falsifier“ nel dizionario tedesco » polacco

falsifizi̱e̱ren* [falzifi​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. falsifizieren (verfälschen):

falsifizieren

falsyfikować [forma perf s‑]

2. falsifizieren (widerlegen):

falsifizieren

obalać [forma perf obalić]

falsifizieren

zbijać [forma perf zbić]

falsifizieren

wykazywać [forma perf wykazać] fałszywość [czegoś]

Falsifika̱t <‑[e]s, ‑e> [falzifi​ˈkaːt] SOST nt ricerc

Falsifikat

falsyfikat m

Fạlschfahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Falschfahrer(in)

kierowca m jadący pod prąd

fạlsch|liegenVO VB vb intr irr

falschliegen → falsch

Vedi anche: falsch

I . fạlsch [falʃ] AGG

1. falsch (nicht richtig):

falsch Vorstellung

błędny

falsch Vorstellung

nieprawidłowy

falsch Eindruck

niewłaściwy

falsch Schlüssel, Zug

nie ten colloq

falsch Verdacht

fałszywy

in den falschen Bus einsteigen

wsiadać [forma perf wsiąść] do złego autobusu

falscher Alarm

fałszywy alarm m

an den Falschen [o. die Falsche] geraten

źle trafić

an den Falschen [o. die Falsche] geraten

przeliczyć się [co do kogoś]

etw in den falschen Hals bekommen colloq

źle coś zrozumieć

2. falsch (nicht aufrichtig):

falsch Versprechen

nieszczery

falsch Versprechen

fałszywy

falsch Person

obłudny

falsch Person

fałszywy

falsche Versprechungen machen

składać obietnice bez pokrycia

3. falsch (gefälscht):

falsch Schmuck, Banknote

fałszywy

falsch Schmuck, Banknote

podrabiany

falsch Zähne

sztuczny

4. falsch (unangebracht):

falsch Scham

fałszywy

nur keine falsche Bescheidenheit, bitte

tylko bez fałszywej skromności, proszę f

II . fạlsch [falʃ] AVV

1. falsch (nicht richtig):

falsch verstehen

źle

falsch verstehen

fałszywie

falsch berechnen/darstellen

błędnie obliczać [forma perf obliczyć] /przedstawiać [forma perf przedstawić]

falsch singen

śpiewać [forma perf za‑] fałszywie

falsch singen

fałszować

mit etw falsch liegen colloq

mylić [forma perf po‑] się co do czegoś

damit liegst du falsch

mylisz się

mit dieser Antwort liegst du total falsch

udzieliłeś całkowicie nieprawidłowej odpowiedzi

da sind Sie hier falsch

źle pan trafił/pani trafiła

Sie sind falsch verbunden TELECOM

pomyłka f

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

das hat er falsch aufgefasst

źle to zinterpretował

falsch parken

parkować [forma perf za‑] w niedozwolonym miejscu

2. falsch (unaufrichtig):

falsch lachen

obłudnie

falsch lachen

fałszywie

falsch spielen (betrügen)

oszukiwać