Traduzioni di „ferrée“ nel dizionario tedesco » polacco

Karre̱e̱ <‑s, ‑s> [ka​ˈreː] SOST nt

1. Karree (Viereck):

Karree

czworobok m

2. Karree (Häuserblock):

Karree

kompleks m budynków [w kształcie czworoboku]

3. Karree A (Rippenstück):

Karree

żeberka pl

Pọrree <‑s, ‑s> [ˈpɔre] SOST m (Gemüseart)

Porree

por m

I . fẹrner [ˈfɛrnɐ] AGG (weiter)

ferner Aufträge, Zukunft

dalszy

II . fẹrner [ˈfɛrnɐ] AVV ricerc (weiterhin)

ferner

dalej

ferner

nadal

an diesem Brauch werden wir auch ferner festhalten

nie zrezygnujemy z tego zwyczaju

III . fẹrner [ˈfɛrnɐ] CONG

ferner (außerdem):

ferner

poza tym

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

poza tym chciałbym wskazać na to, że...

wir benötigen Milch und Eier, ferner etwas Mehl

potrzebujemy mleko i jajka, do tego trochę mąki

locuzioni:

unter „ferner liefen“ colloq

bez większego znaczenia

fẹrne AVV alt, ricerc

ferne → fern

Vedi anche: fern

I . fẹrn [fɛrn] AGG

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód m

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] AVV

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw dat fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw dat fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw dat fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

fẹrkeln VB vb intr

1. ferkeln ZOOL:

ferkeln

prosić się

2. ferkeln pegg colloq (sich unanständig benehmen):

ferkeln

być sprośnym

ferkeln

zachowywać [forma perf zachować] się nieprzyzwoicie

3. ferkeln colloq (Dreck machen):

ferkeln

świnić [forma perf za‑ lub u‑ ]colloq

Separe̱e̱OR <‑s, ‑s> [zepa​ˈreː] SOST nt, SéparéeVO SOST nt <‑s, ‑s>

Separee

oddzielne pomieszczenie nt (przeznaczone do poufnych spotkań w restauracji)

ferrata SOST

Contributo di un utente

via ferrata f TOURIST

Klettersteig m