Traduzioni di „flottieren“ nel dizionario tedesco » polacco

frotti̱e̱ren* [frɔ​ˈtiːrən] VB vb trans

das Kind mit dem Badetuch frottieren

wycierać [forma perf wytrzeć] dziecko ręcznikiem kąpielowym

flori̱e̱ren* [flo​ˈriːrən] VB vb intr

florieren (Geschäft)

prosperować

florieren (Wirtschaft)

kwitnąć

florieren (Wirtschaft)

rozwijać się

platti̱e̱ren* [pla​ˈtiːrən] VB vb trans TECN

plattieren

platerować

fritti̱e̱ren*OR VB vb trans GASTR

frittieren

smażyć [forma perf u‑] w tłuszczu

flọtt|kriegen VB vb trans colloq

flottkriegen

naprawić

paletti̱e̱ren* [palɛ​ˈtiːrən] VB vb trans

palettieren

paletyzować

matti̱e̱ren* [ma​ˈtiːrən] VB vb trans

mattieren

matować

watti̱e̱ren* [va​ˈtiːrən] VB vb trans

wattieren Jacke:

wattieren

watować

wattiert

watowany

emitti̱e̱ren [emɪ​ˈtiːrən] VB vb trans

emittieren ÖKOL, FIN, PHYS Schadstoffe, Wertpapiere, Elektronen

emitować [forma perf wy‑]

quitti̱e̱ren* [kvɪ​ˈtiːrən] VB vb trans

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren Empfang

kwitować [forma perf po‑]

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

pokwitować komuś przyjęcie 50 euro

2. quittieren ricerc (beantworten):

etw mit einem Lächeln/einem Achselzucken quittieren

kwitować [forma perf s‑] coś uśmiechem/wzruszeniem ramion fig

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

poddawać [forma perf poddać] się do dymisji

boykottie̱ren* [bɔɪkɔ​ˈtiːrən] VB vb trans

boykottieren

bojkotować [forma perf z‑]

ein Land wirtschaftlich/politisch boykottieren

bojkotować kraj gospodarczo/politycznie

flọtt|machen VB vb trans

1. flottmachen Schiff:

[wieder] flottmachen

ściągać [forma perf ściągnąć] z mielizny

2. flottmachen colloq Fahrzeug:

flottmachen

uruchamiać [forma perf uruchomić ]colloq

I . debatti̱e̱ren* [deba​ˈtiːrən] VB vb trans

debattieren

omawiać [forma perf omówić]

II . debatti̱e̱ren* [deba​ˈtiːrən] VB vb intr

mit jdm [über etw acc] debattieren

debatować z kimś [nad czymś]

koketti̱e̱ren* [kokɛ​ˈtiːrən] VB vb intr

1. kokettieren (sich kokett benehmen):

[mit jdm] kokettieren

kokietować [kogoś]

2. kokettieren (scherzend erwähnen):

damit hat er nur kokettiert

tylko żartował z tym

rabatti̱e̱ren* [raba​ˈtiːrən] VB vb trans WIRTSCH

rabattieren

udzielać [forma perf udzielić] rabatu

schatti̱e̱ren* [ʃa​ˈtiːrən] VB vb trans

1. schattieren (mit Schatten versehen):

schattieren Zeichnung

cieniować [forma perf po‑]

2. schattieren (vor der Sonne schützen):

schattieren Frühbeete

zasłaniać

schattieren Frühbeete

zasłonić

flọtt|bekommen VB vb trans colloq

flottbekommen → flottkriegen

Vedi anche: flottkriegen

flọtt|kriegen VB vb trans colloq

flottkriegen

naprawić

Flottịlle <‑, ‑n> [flɔ​ˈtɪl(j)ə] SOST f

Flottille MILIT, NAUT

flotylla f

flọttweg AVV colloq

flottweg

żwawo

flottweg

z życiem

arbeitet mal flottweg, dann sind wir früh fertig!

pracujcie z życiem, to wcześnie skończymy!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die übliche Flechtbindung ist hierbei die sogenannte 2-flechtige Bindung, wobei ein Flechtfaden immer über zwei weitere kreuzt (flottiert).

de.wikipedia.org

Mit der Geschlechtsreife lösen sich die Wände des Sackes auf und die Eier werden in die Leibeshöhle gegeben, wo sie frei flottieren.

de.wikipedia.org

Sie flottieren frei im Wasser und nehmen Nährstoffe durch wurzelähnliche Gebilde auf, die aus umgewandelten Sprossen entstanden sind.

de.wikipedia.org

Der Patient erlebt eine generalisierte und anhaltende Angst, die nicht (wie bei den phobischen Störungen) auf bestimmte Umgebungsbedingungen beschränkt ist, sondern vielmehr frei flottiert.

de.wikipedia.org