Traduzioni di „fortrühren“ nel dizionario tedesco » polacco

fọrt|führen VB vb trans

1. fortführen (fortsetzen):

fortführen

kontynuować

fortführen

prowadzić dalej

fortgeführter Anschaffungspreis FIN

utrzymana cena f nabycia

2. fortführen von einem Ort:

fortführen (wegführen, wegbringen)

wywozić [forma perf wywieźć]

fortführen (wegführen, wegbringen)

zabierać [forma perf zabrać]

fortführen (einen Gefangenen)

odtransportować

I . fọrt|fahren VB vb intr

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

odjeżdżać [forma perf odjechać]

fortfahren

wyjeżdżać [forma perf wyjechać]

2. fortfahren +haben o sein (weitermachen):

fortfahren

kontynuować

fortfahren zu lesen

kontynuować czytanie

fortfahren zu lesen

czytać dalej

fortfahren etw zu tun

robić coś dalej

II . fọrt|fahren VB vb trans

fortfahren Person

odwozić [forma perf odwieźć]

fortfahren Gegenstand

wywozić [forma perf wywieźć]

I . fọrtwährend AGG

fortwährend

ciągły

fortwährend

ustawiczny

ein fortwährender Prozess

ustawiczny proces m

II . fọrtwährend AVV

fortwährend

ciagle

fortwährend

ustawicznie

fọrt|scheren [ˈfɔrtʃeːrən] VB vb rifl colloq

scher dich fort!

wynoś się! colloq

fọrt|rennen VB vb intr irr +sein colloq

fortrennen

uciekać [forma perf uciec]

sie wollte den Taschendieb noch festhalten, doch der war bereits fortgerannt

[ona] chciała złapać kieszonkowca, ale ten już zdążył uciec

fọrt|reißen VB vb trans irr

fortreißen

porywać [forma perf porwać] [ze sobą]

das Haus wurde von der Flut fortgerissen

dom m został porwany przez powódź

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort

powódź f porwała ze sobą domy i samochody

sich von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen fig

dać się porwać powszechnemu entuzjazmowi

er ließ sich von seinen Gefühlen fortreißen fig

[on] dał się porwać uczuciom

fọrt|räumen VB vb trans

forträumen → wegräumen

Vedi anche: wegräumen

wẹg|räumen VB vb trans

wegräumen

usuwać [forma perf usunąć]

wegräumen (im Schrank)

sprzątać [forma perf sprzątnąć]

könntest du wohl deine Sachen wegräumen?

[czy] mógłbyś sprzątnąć swoje rzeczy?

fọrt|gehen VB vb intr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

odchodzić [forma perf odejść]

fortgehen

iść [forma perf pójść] precz

von jdm fortgehen

odejść od kogoś

aus einer Stadt fortgehen

opuszczać [forma perf opuścić] miasto

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

trwać