Traduzioni di „gêne“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

gẹn [gɛn] PREP +acc alt

gen

w stronę

gen

ku ricerc

gen Norden/Westen

ku północy/zachodowi

sehnsuchtsvoll blickte sie gen Himmel

tęsknie spoglądała ku niebu

je̱ne(r, s) [ˈjeːnə, -nɐ, -nəs] PRON dimostr ricerc

1. jene (das vorher erwähnte):

jener Nachbar, der ...

ów sąsiad m , który...

jene Kollegin, die ...

owa koleżanka f , która...

in jenen Tagen

w owych dniach

jene sagenumwobene Burg

ów owiany legendą zamek m

wir sprachen von diesem und jenem

rozmawialiśmy o tym i owym

2. jene (diese Person/Sache):

jener Mann/jene Frau dort

tamten mężczyzna m /tamta kobieta f

bald dieser, bald jener

raz ten, raz tamten

wir lachten, während jener weinte

śmialiśmy się, podczas gdy on płakał

Ve̱ne <‑, ‑n> [ˈveːnə] SOST f ANAT

Vene

żyła f

Ge̱n <‑s, ‑e> [geːn] SOST nt BIOL

Gen

gen m

mutiertes Gen

gen zmutowany

Gẹnf <‑s, senza pl > [gɛnf] SOST nt

Genf

Genewa f

Gẹnt <‑s, senza pl > [gɛnt] SOST nt

Gent

Gandawa f

I . ge̱i̱l [gaɪl] AGG

1. geil pegg (lüstern):

geil Kerl, Lachen

lubieżny

der ist doch bloß geil auf dich

ten jest przecież tylko napalony na ciebie

2. geil colloq (sehr gut, toll):

geil Vorschlag, Einfall

ekstra colloq

geil Musik, Kleider

odjazdowy colloq

ein geiler Typ

odlotowy facet m

3. geil (fett):

geil Boden

tłusty

geil Boden

żyzny

4. geil (üppig, wuchernd):

geil Pflanze

wybujały

II . ge̱i̱l [gaɪl] AVV

1. geil pegg (lüstern):

geil ansehen

lubieżnie

geil werden/machen

napalić się/podniecić

2. geil colloq (sehr gut):

geil

odlotowo colloq

geil aussehen

wyglądać ekstra colloq

gẹlt [gɛlt] INTER ted mer, A colloq

gelt

no nie

da staunst du, gelt?

dziwisz się, no nie?

gez.

gez. Abk. von gezeichnet

Vedi anche: gezeichnet

geze̱i̱chnet [gə​ˈtsaɪçnət] AGG

1. gezeichnet alt (unterzeichnet):

gezeichnet

podpisany

locuzioni:

von etw gezeichnet sein

odznaczać się [lub charakteryzować się] czymś

mein Leben ist von Stress gezeichnet

stres m jest nieodłącznym elementem mojego życia

als Kind war es von schwerer Krankheit gezeichnet

w dzieciństwie cierpiał na poważną chorobę

geb.

geb. Abk. von geborene(r)

geb.

ur.

geb.

z domu

Luise Reimann, geb. Klein

Luise Reimann, z domu Klein

I . gẹlb [gɛlp] AGG

gelb Farbe, Kleid:

gelb

żółty

gelb werden

żółknąć [forma perf z‑]

II . gẹlb [gɛlp] AVV

gelb streichen:

gelb

na żółto

e̱i̱ne¹ [aɪnə] ART indef, f, nom/acc sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta f

eine Tür

[jakieś] drzwi pl

als Tochter einer Lehrerin

jako córka f [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność f !

was für eine Hitze!

co za upał m !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa f jest ptakiem nocnym