Traduzioni di „ganz schön“ nel dizionario tedesco » polacco

[ganz schön] auf Trab sein colloq

być stale w biegu

du bist schon ganz richtig

jesteś całkiem w porządku colloq

[ganz schön] auf Trab sein colloq

nie mieć chwili wytchnienia

er ist ganz schön link

podejrzany typ m z niego

ein [ganz schön] offenherziges Dekolleté

[bardzo] odważny dekolt m

sie ist ganz schön helle! colloq

[ona] jest całkiem bystra!

die Ereignisse haben mich ganz schön gebeutelt fig

te wydarzenia ntpl bardzo mną wstrząsnęły

die gegnerische Mannschaft langte ganz schön hin (spielte hart)

drużyna f przecinika grała ostro

du machst es dir ganz schön leicht! (vereinfachen)

ależ sobie to ułatwiasz!

du machst es dir ganz schön leicht! (sich nicht genug Mühe geben)

nie wysilasz się zbytnio!

heute haben wir uns ganz schön verplaudert (etw verraten)

wygadać się colloq

ihn hat’s ganz schön gebeutelt (Krankheit)

choroba f dała mu się nieźle we znaki

sie hat beim Lotto ganz schön abkassiert

[ona] skasowała [lub zgarnęła] niezłą sumę w totolotku colloq

ihn hat’s ganz schön gebeutelt (Sturz)

całkiem nieźle się poobijał przy tym upadku colloq

das geht ganz schön ins Geld colloq

to pociąga za sobą ładne koszty colloq

heute haben wir uns ganz schön verplaudert

całkiem nieźle się dzisiaj zagadaliśmy colloq

du siehst ganz schön lädiert aus

wyglądasz na nieźle wykończonego

das hat ja ganz schön weh getan

to bardzo [lub nieźle] zabolało

in der Metallbranche brodelt es ganz schön fig

w branży metalurgicznej nieźle wrze

der schluckt ganz schön was weg!

on [lub ten to] potrafi wypić! colloq