Traduzioni di „gelangten“ nel dizionario tedesco » polacco

gelạngen* [gə​ˈlaŋən] VB vb intr +sein

1. gelangen ricerc (hinkommen):

gelangen

docierać [forma perf dotrzeć]

gelangen

dochodzić [forma perf dojść]

ans Ziel gelangen

dotrzeć do celu

an die Öffentlichkeit gelangen

wychodzić [forma perf wyjść] na jaw

in jds Hände gelangen

dostać się w czyjeś ręce

2. gelangen form (zu etw kommen):

zum Abschluss gelangen

zostać sfinalizowanym form

zur Ausführung gelangen

zostać zrealizowanym

zur Aufführung gelangen

mieć premierę

3. gelangen (erwerben):

gelangen

dochodzić [forma perf dojść] do czegoś

zur Ansicht/Überzeugung gelangen

dojść do przekonania

zu Ruhm/Ehren gelangen

zdobywać [forma perf zdobyć] sławę/zaszczytną pozycję

zu einer Verständigung gelangen

dochodzić do porozumienia

CH (sich wenden) an jdn gelangen

zwracać [forma perf zwrócić] się do kogoś

I . lạngen [ˈlaŋən] VB vb intr colloq

1. langen (ausreichen):

[jdm] langen

wystarczać [forma perf wystarczyć] [komuś]

das Geld langt nicht

te pieniądze mpl nie wystarczą

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

ta suma f wystarczy mi tylko na dwa tygodnie

langt das?

czy to wystarczy?

mir langt es!

mam dość!

jetzt langt’s [mir] aber!

tego już za wiele!

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen (Vorhang)

sięgać do podłogi

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

sukienka f sięga jej do kostek

3. langen (fassen, anfassen):

an etw acc langen

chwytać [forma perf chwycić] coś

an etw acc langen (hineinlangen)

dosięgać [forma perf dosięgnąć] czegoś

II . lạngen [ˈlaŋən] VB vb trans

jdm etw langen

podawać [forma perf podać] coś komuś

locuzioni:

jdm eine langen

dać komuś w twarz [lub po twarzy]

Esempi per gelangten

nach einer Fahrtdauer von drei Stunden gelangten sie an ihr Ziel

po trzech godzinach podróży dotarli do celu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von den beiden Annahmestellen in der Kassenhalle gelangten die Schecks über einen Bandaufzug, eine Art vertikales Förderband, in die direkt darüber liegende Scheckstelle.

de.wikipedia.org

Die in der Stadt ansässigen Kaufleute gelangten durch den Handel mit Mehl, Weizen, Holz, Eisen, Salz und Maisstärke zu Reichtum.

de.wikipedia.org

Abbildungen davon gelangten in Westermanns Monatshefte, in die Leipziger Illustrirte Zeitung und in Velhagen & Klasings Hefte.

de.wikipedia.org

Nur bei einem kleinen Teil der Damen- und Herrenpelze gelangten noch leichte Lammfelle zur Verarbeitung, bei Damenmänteln auch Fehwammen-, Fehrücken- und Bisamwammen- und Hamsterfutter.

de.wikipedia.org

Etwa 27.000 Tonnen Rohöl gelangten direkt ins Meer, rund die Hälfte nach der Strandung und der Rest auf der Schleppreise zum Versenkungsort.

de.wikipedia.org

Nicht zur Ausführung gelangten die 1942 im Protokoll der Wannseekonferenz genannten und die in zwei Folgekonferenzen von Referenten erörterten Pläne.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gelangten ihre Bücher auf die argentinischen Bestsellerlisten.

de.wikipedia.org

In den Kolonien gelangten die Plantagenbesitzer zu großem Wohlstand, die restliche Wirtschaft hingegen wurde eher gedämpft.

de.wikipedia.org

Beide waren eigenständige Denker und gelangten im Lauf ihrer philosophischen Entwicklung zu Ansichten, die aus kirchlicher Sicht häretisch waren.

de.wikipedia.org

Auf den Turm gelangten sie über einen auslegbaren Steg und eine Leiter.

de.wikipedia.org