Traduzioni di „grabgeleit“ nel dizionario tedesco » polacco

Gra̱brede <‑, ‑n> SOST f

Grabrede

mowa f pogrzebowa

grạbschen VB vb intr, vb trans

grabschen → grapschen

Vedi anche: grapschen

I . grạpschen VB vb trans colloq

1. grapschen (nehmen, packen):

jdn grapschen

złapać kogoś

[sich dat] etw grapschen

dorwać się do czegoś colloq

der Bankräuber grapschte sich einen Bankbesucher und nahm ihn als Geisel

złodziej m w banku chwycił jednego z klientów i wziął go jako zakładnika

ich werde mir den Schuldigen schon noch grapschen

[ja] jeszcze dorwę winnego

die Polizei hat sich den Kidnapper gegrapscht

policja f złapała porywacza

2. grapschen ted mer (stehlen):

grapschen

kraść [forma perf u‑]

3. grapschen (für sich gewinnen):

grapschen

zdobywać [forma perf zdobyć]

er hat sich meine Schwester gegrapscht

zdobył moją siostrę

II . grạpschen VB vb intr colloq

1. grapschen (greifen):

nach etw grapschen

capnąć coś colloq

2. grapschen:

grapschen (anfassen)

łapać [forma perf z‑]

grapschen (betatschen)

dotykać [forma perf dotknąć]

sich dat an die Nase grapschen

złapać się za nos

er grapscht der Kellnerin immer an den Hintern

on zawsze łapie kelnerkę za tyłek colloq

Gra̱bstein <‑[e]s, ‑e> SOST m

Grabstein

kamień m nagrobny

Grạbbeltisch <‑[e]s, ‑e> SOST m colloq

Grabbeltisch

stół m do sprzedaży tanich towarów, zwłaszcza tekstyliów

ạbgelegen AGG

abgelegen Dorf:

abgelegen

odległy

abgelegen

położony na uboczu

verble̱i̱t [fɛɐ̯​ˈblaɪt] AGG

verbleit Benzin:

verbleit

ołowiowy

ạb|gelten VB vb trans irr

abgelten Dienste, Verlust, Schaden

wynagradzać [forma perf wynagrodzić]

abgelten Forderungen

zaspokajać [forma perf zaspokoić]

damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten

przez to wszystkie roszczenia są zaspokojone

damit sind sämtliche Ansprüche abgegolten Schulden, Schuld

spłacać [forma perf spłacić]

eine Leistung gleichwertig abgelten

spłacić świadczenie poprzez jego równowartość