Traduzioni di „helyszínen“ nel dizionario tedesco » polacco

Philippi̱nen [filɪ​ˈpiːnən] SOST pl

die Philippinen

Filipiny pl

bewei̱nen* VB vb trans

jdn/etw beweinen Verstorbenen, Verlust

opłakiwać kogoś/coś

jdn/etw beweinen Scheitern, Tod

ubolewać nad kimś/czymś

I . vere̱i̱nen* VB vb trans ricerc

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [forma perf po‑]

die Vereinten Nationen

Narody mpl Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* VB vb rifl

vereinen

jednoczyć [forma perf z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy mpl wielu obywateli i narodów

vermi̱nen* VB vb trans MILIT

verminen

zaminować

verne̱i̱nen* [fɛɐ̯​ˈnaɪnən] VB vb trans

1. verneinen a. LING (mit „nein“ antworten):

[etw] verneinen Frage

odpowiadać [forma perf odpowiedzieć] [na coś] przecząco

[etw] verneinen Frage

zaprzeczać [forma perf zaprzeczyć] coś

2. verneinen (leugnen):

[etw] verneinen

zaprzeczać [forma perf zaprzeczyć] [czemuś]

3. verneinen (negieren, ablehnen):

[etw] verneinen

negować [forma perf za‑] [coś]

[etw] verneinen Vorschlag

odrzucać [forma perf odrzucić] [coś]

[etw] verneinen den Sinn des Lebens

kwestionować [forma perf za‑] [coś]

[etw] verneinen die Gewalt

nie uznawać [czegoś]

beschei̱nen* VB vb trans irr (Sonne, Scheinwerfer)

bescheinen

oświetlać [forma perf oświetlić]

entste̱i̱nen* VB vb trans

entsteinen Kirschen:

entsteinen

wyjmować [forma perf wyjąć] pestki

entsteinen

drylować [forma perf wy‑]

Elysieren <‑s, senza pl > SOST nt TECN

Elysieren

obróbka f anodowo-mechaniczna

Elysieren

termoelektrolityczna

hẹlfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB vb intr

1. helfen (unterstützen):

jdm helfen

pomagać [forma perf pomóc] komuś

kann [o. soll] ich Ihnen helfen?

mogę panu/pani pomóc?

er half ihr aus dem Mantel

[on] pomógł jej zdjąć płaszcz

ihm ist nicht zu helfen

nie można mu pomóc

man muss sich dat zu helfen wissen

trzeba umieć sobie radzić

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

nie mogę sobie poradzić z nawałem pracy

ich kann mir nicht helfen, aber ...

przykro mi [lub nic na to nie poradzę] , ale...

dir werde ich helfen! colloq

już ja ci pokażę!

2. helfen (nützen):

jdm helfen

przydawać [forma perf przydać] się komuś

das hilft mir wenig

niewiele mi to da

es hilft uns nicht, wenn ...

to nam nie pomoże, jeśli...

es hilft alles nichts

wszystko na nic

was hilft’s?

co to pomoże?

da hilft kein Jammern und kein Klagen

płacz m i lament m tu nie pomogą

3. helfen MED:

jdm helfen (Arzt, Medikament)

pomagać [forma perf pomóc] komuś

gegen Husten helfen

pomagać na kaszel

vermeinen VB

Contributo di un utente

vermeinen vb intr ricerc

błędnie mniemać

vermeinen vb intr ricerc

błędnie sądzić

sie vermeinte seine Stimme zu hören es

sądziła, że usłyszy jego głos

er vermeinte, dass er den Kampf gewinnen könne es

zdawało mu się, że może wygrać walkę