Traduzioni di „heraussteuren“ nel dizionario tedesco » polacco

hera̱u̱s|stehen VB vb intr irr

[aus etw] herausstehen

wystawać [z czegoś]

I . hera̱u̱s|stellen VB vb trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

wystawiać [forma perf wystawić]

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen Merkmale, Grundsätze

podkreślać [forma perf podkreślić]

II . hera̱u̱s|stellen VB vb rifl

herausstellen (sich erweisen)

okazywać [forma perf okazać] się

herausstellen (Unschuld, Wahrheit)

wychodzić [forma perf wyjść] na jaw

sich als wahr/übertrieben herausstellen

okazać się prawdziwym/przesadzonym

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

przypuszczenie nt okazało się trafne

es stellte sich heraus, dass ...

okazało się, że...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

okaże się, kto/czy...

das muss sich erst noch herausstellen

to się dopiero okaże

hera̱u̱s|strecken VB vb trans

herausstrecken Arm, Kopf:

herausstrecken

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

herausstrecken

wychylać [forma perf wychylić]

die Zunge herausstrecken

pokazywać [forma perf pokazać] język

I . hera̱u̱s|stürzen VB vb intr +sein

herausstürzen

wypadać [forma perf wypaść]

aus dem Zimmer herausstürzen

wybiegać [forma perf wybiec] z pokoju

II . hera̱u̱s|stürzen VB vb rifl

herausstürzen

rzucać [forma perf rzucić] się

herausstürzen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć]

der Bankrotteur hat sich zum Fenster herausgestürzt

bankrut m rzucił się z okna

hera̱u̱s|kehren VB vb trans

herauskehren

afiszować się

wenn er den Chef herauskehrt, kann ich ihn nicht leiden

nie znoszę, kiedy szef m podkreśla swoją pozycję