Traduzioni di „hervorrang“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hervo̱rragend AGG

hervorragend Kunstwerk, Leistung

wybitny

hervorragend Qualität

bardzo dobry

II . hervo̱rragend AVV

hervorragend arbeiten, funktionieren:

hervorragend

doskonale

hervo̱r|ragen [hɛɐ̯​ˈfoːɐ̯raːgən] VB vb intr

1. hervorragen:

hervorragen (herausragen) (Körperteil, Erker)

wystawać

hervorragen (Felsen, Findling)

sterczeć

aus der Fassade hervorragen

wystawać z fasady

2. hervorragen (sich auszeichnen):

[durch etw] hervorragen

wyróżniać [forma perf wyróżnić] się [czymś]

hervo̱r|tun VB vb rifl irr colloq

1. hervortun (sich auszeichnen):

sich [mit etw] hervortun

wyróżniać [forma perf wyróżnić] się [czymś]

sich [mit etw] hervortun

odznaczać [forma perf odznaczyć] się [czymś]

2. hervortun (wichtig tun):

sich [mit etw] hervortun

chwalić się [czymś]

hervo̱r|bringen VB vb trans irr

1. hervorbringen:

hervorbringen (entstehen lassen) (Baum)

wydawać [forma perf wydać]

Pflanzen bringen Früchte hervor

rośliny fpl wydają owoce

die Epoche der Romantik hat viele hervorragende Dichter hervorgebracht fig

epoka f romantyzmu wydała wielu wspaniałych poetów ricerc

2. hervorbringen (erzeugen):

hervorbringen Kunstwerke

tworzyć [forma perf s‑]

der Dichter hat einige bedeutende Romane hervorgebracht

poeta m napisał kilka znaczących powieści

3. hervorbringen (ertönen lassen):

kein Wort hervorbringen können

nie móc wydobyć ani słowa

eine Melodie hervorbringen

nucić [forma perf za‑] melodię

hervo̱r|springen VB vb intr irr +sein

1. hervorspringen (hervorkommen):

hinter etw dat hervorspringen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć] zza czegoś

2. hervorspringen → hervorragen

Vedi anche: hervorragen

hervo̱r|ragen [hɛɐ̯​ˈfoːɐ̯raːgən] VB vb intr

1. hervorragen:

hervorragen (herausragen) (Körperteil, Erker)

wystawać

hervorragen (Felsen, Findling)

sterczeć

aus der Fassade hervorragen

wystawać z fasady

2. hervorragen (sich auszeichnen):

[durch etw] hervorragen

wyróżniać [forma perf wyróżnić] się [czymś]

hervo̱r|rufen VB vb trans irr

1. hervorrufen (bewirken):

hervorrufen Streit, Eindruck

wywoływać [forma perf wywołać]

hervorrufen Streit, Eindruck

powodować [forma perf s‑]

[bei jdm] Bewunderung/Mitleid hervorrufen

wywołać [lub wzbudzić] [u kogoś] podziw/współczucie

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

jego uwaga f wzbudziła powszechną wesołość

2. hervorrufen (durch Rufen auffordern zu kommen):

hervorrufen Schauspieler

wywoływać [forma perf wywołać]

hervo̱r|wagen VB vb rifl

hervorwagen

odważyć się wystąpić

sich hinter etw dat hervorwagen

zdobyć się na wyjście zza czegoś

hervorkramen

Contributo di un utente

hervorkramen colloq

wygrzebywać