Traduzioni di „hingelegt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hịn|legen VB vb trans

1. hinlegen (legen):

hinlegen Buch, Päckchen

kłaść [forma perf położyć]

wo soll ich dir die Handtücher hinlegen?

gdzie mam ci położyć ręczniki?

2. hinlegen (flach lagern):

hinlegen Verletzte, Kind

układać [forma perf ułożyć]

3. hinlegen colloq (bezahlen):

viel Geld [für etw] hinlegen müssen

musieć wydać [lub wybulić colloq ] [na coś] dużo pieniędzy

4. hinlegen colloq (darbieten):

hinlegen Solonummer

świetnie wykonać

sie hat einen tollen Tanz hingelegt

świetnie zatańczyła

II . hịn|legen VB vb rifl

1. hinlegen (sich schlafen legen):

hinlegen

kłaść [forma perf położyć] się

2. hinlegen colloq (hinfallen):

hinlegen

wyłożyć się colloq

hin|legen VB

Contributo di un utente

einen Frühstart hinlegen (machen) SPORT

zrobić falstart

hinlegen einen Sieg (machen) SPORT

odnieść zwycięstwo

unsere Mannschaft legte einen Sieg gegen Australien hin es

nasza drużyna odniosła zwycięstwo nad Australią

einen guten Start hinlegen (machen) SPORT colloq

dobrze wystartować

einen guten Start hinlegen (machen) colloq

zacząć z przewagą

einen tollen Striptease hinlegen (machen) colloq

zrobić fantastyczny striptiz

Esempi per hingelegt

sie hat einen tollen Tanz hingelegt

świetnie zatańczyła

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine der Figuren wurde zusätzlich zerbrochen, die beiden Hälften gegeneinander verdreht hingelegt.

de.wikipedia.org

2012 wurde der Stein wieder hingelegt und mit einer Infotafel versehen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Experiment wurden zuerst zehn Gegenstände hingelegt, dann wurde einer weggenommen.

de.wikipedia.org

Hierzu wird der Patient auf eine Untersuchungsliege gesetzt und mit zur Seite gedrehtem Kopf schnell hingelegt, um den Schwindel hervorzurufen.

de.wikipedia.org

Zuvor hat er gegenüber dem Museum einen Kranz am Mahnmal für Opfer der kommunistischen Verbrechen hingelegt.

de.wikipedia.org

Wenn sie ihr Ziel anvisieren, können sie einen kurzen Sprint hinlegen.

de.wikipedia.org

Anfangs war nicht absehbar, welchen Siegeszug die Höchstpreisregulierung hinlegen würde.

de.wikipedia.org

Gelingt ihm dies nicht, muss er seine Figur hinlegen und eine Runde aussetzen.

de.wikipedia.org

Triebregungen werden „eingeschläfert“ und somit auch die Ängste der Eltern, wenn das Es sich nicht mehr regt, kann sich das Über-Ich hinlegen.

de.wikipedia.org

Allen wurde zugeschrieben, im Verlauf des Spieljahrs 2018/19 insbesondere in der Verteidigung eine Steigerung hingelegt zu haben.

de.wikipedia.org