Traduzioni di „kauterisiert“ nel dizionario tedesco » polacco

motorisi̱e̱rt AGG

motorisiert Verkehrsteilnehmer:

motorisiert

zmotoryzowany

computerisi̱e̱ren* [kɔmpjutəri​ˈziːrən] VB vb trans

computerisieren

komputeryzować [forma perf s‑]

stilisi̱e̱rt AGG

stilisiert

stylizowany

fanatisi̱e̱rt AGG

fanatisiert

sfanatyzowany

I . interessi̱e̱rt [ɪnt(ə)rɛ​ˈsiːɐ̯t] AGG

1. interessiert (starkes Interesse zeigend):

interessiert

zainteresowany

kulturell interessiert sein

interesować się kulturą

sich interessiert zeigen

okazywać [forma perf okazać] zainteresowanie

2. interessiert (begierig):

an jdm/etw interessiert sein

być kimś/czymś zainteresowanym

daran interessiert sein etw zu tun

być zainteresowanym zrobieniem czegoś

ich bin nicht daran interessiert, dass ...

nie interesuje mnie to, że...

II . interessi̱e̱rt [ɪnt(ə)rɛ​ˈsiːɐ̯t] AVV

interessiert zuhören:

interessiert

z zainteresowaniem

versi̱e̱rt [vɛr​ˈziːɐ̯t] AGG

in etw dat versiert sein

być doświadczonym [lub biegłym] w czymś

[auf einem Gebiet/in Rechtsfragen dat] versiert sein

być obeznanym [w pewnej dziedzinie wiedzy/w kwestiach prawnych]

I . ụnrasiert [ˈʊnraziːɐ̯t] AGG

unrasiert Kinn:

unrasiert

nieogolony

II . ụnrasiert [ˈʊnraziːɐ̯t] AVV

unrasiert zu einem Treffen kommen

przyjść na spotkanie, nie ogoliwszy się

glạttrasiertVO AGG

glattrasiert → rasieren

Vedi anche: rasieren

I . rasi̱e̱ren* [ra​ˈziːrən] VB vb trans

rasieren

golić [forma perf o‑]

frisch/glatt rasiert

świeżo/gładko ogolony

er ist schlecht rasiert

[on] jest źle ogolony

ich möchte mich rasieren lassen (beim Friseur)

chciałbym się ogolić

sie rasiert sich dat die Beine

[ona] goli sobie nogi

II . rasi̱e̱ren* [ra​ˈziːrən] VB vb rifl

sich [nass/elektrisch] rasieren

golić [forma perf o‑] się [na mokro/golarką elektryczną]

er rasiert sich trocken

[on] goli się na sucho

manieri̱e̱rt [mani​ˈriːɐ̯t] AGG ricerc

manieriert

zmanierowany

ụninteressiert AGG

uninteressiert (gleichgültig)

niezainteresowany

uninteressiert (abgeneigt)

nieskłonny

daran bin ich völlig uninteressiert

zupełnie mnie to nie interesuje

Computerisierung <‑, senza pl > SOST f

Computerisierung

skomputeryzowanie nt

charakterisi̱e̱ren* [karakteri​ˈziːrən] VB vb trans

1. charakterisieren (schildern):

charakterisieren

charakteryzować [forma perf s‑]

charakterisieren

opisywać [forma perf opisać]

dieser Film charakterisiert das 18. Jahrhundert

ten film m oddaje charakterystykę XVIII wieku

2. charakterisieren (kennzeichnen):

charakterisieren

cechować

Stress und Lärm charakterisieren das Stadtleben

stres m i hałas m cechują miejskie życie

nachpräzisiert AGG

Contributo di un utente

nachpräzisiert

dopracowany

unsere Speisen sind nachpräzisiert in jeder Einzelheit es

nasze dania są dopracowane w najdrobniejszym szczególe