Traduzioni di „klejenie“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . di̱e̱jenige [ˈdiːjeːnɪgə] PRON dimostr, f, nom sing

diejenige

ta

diejenige Kollegin, die ...

ta koleżanka f , która...

II . di̱e̱jenige [ˈdiːjeːnɪgə] PRON dimostr, f, acc sing

diejenige

tę

für diejenige Schülerin, die die besten Noten bekommen hat

dla uczennicy, która otrzymała najlepsze oceny

I . kle̱ben [ˈkleːbən] VB vb intr

1. kleben (klebrig sein):

kleben

kleić się

2. kleben (haften):

[an etw dat] kleben

przyklejać [forma perf przykleić] się [do czegoś]

dieses Pflaster klebt gut/schlecht

ten plaster m dobrze/źle się trzyma

diese Folie klebt von selbst

ta folia f jest samoprzylepna

das Hemd klebte ihm am Körper

koszula f kleiła mu się do ciała

an seinen Händen klebt Blut

jego ręce fpl są brudne od krwi

3. kleben fig colloq (festhalten an):

an etw dat kleben

trzymać się czegoś

an seinem Posten kleben

trwać na posterunku

immer bleibt die ganze Hausarbeit an mir kleben

zawsze wszystkie prace fpl domowe spoczywają na mnie

die Verantwortung bleibt letztlich am Vorgesetzten kleben

ostatecznie [i tak] odpowiedzialność f spoczywa na przełożonych

ich bin in der fünften Klasse kleben geblieben

zimowałem w piątej klasie colloq

II . kle̱ben [ˈkleːbən] VB vb trans

1. kleben (befestigen):

etw an die Wand kleben

przyklejać [forma perf przykleić] coś na ścianie

jdm eine kleben colloq

dać komuś w twarz

2. kleben (zusammenkleben, reparieren):

kleben Film, Tonband

kleić [forma perf s‑]

I . di̱e̱jenigen PRON dimostr,

diejenigen nom pl von

diejenigen

ci

diejenigen

te

diejenigen Schüler, die teilnehmen wollen

ci uczniowie mpl , którzy chcą wziąć udział

diejenigen Kinder, die ...

te dzieci ntpl , które...

II . di̱e̱jenigen PRON dimostr,

diejenigen acc pl von

diejenigen

tych

eine Überraschung für diejenigen unter Ihnen, die ...

niespodzianka f dla tych z państwa, którzy...

für diejenigen unserer Kunden, die ...

dla tych spośród naszych klientów, którzy...

Vedi anche: diejenige , derjenige , dasjenige

I . di̱e̱jenige [ˈdiːjeːnɪgə] PRON dimostr, f, nom sing

diejenige

ta

diejenige Kollegin, die ...

ta koleżanka f , która...

II . di̱e̱jenige [ˈdiːjeːnɪgə] PRON dimostr, f, acc sing

diejenige

tę

für diejenige Schülerin, die die besten Noten bekommen hat

dla uczennicy, która otrzymała najlepsze oceny

de̱rjenige [ˈdeːɐ̯jeːnɪgə] PRON dimostr, m, nom sing

derjenige

ten

derjenige Mann, der ...

ten mężczyzna, który ..

derjenige, der das gesagt hat

ten, który to powiedział

er ist immer derjenige, der am lautesten schreit

zawsze on jest tym, który najgłośniej krzyczy

derjenige Schüler, der das getan hat

ten uczeń m , który to zrobił

ist das derjenige, welcher ...?

czy to ten, który...?

das ist derjenige, welcher! colloq

to jest właśnie ten!

dạsjenige [ˈdasjeːnɪgə] PRON dimostr, nt, nom sing

dasjenige Baby, das ...

to niemowlę nt , które...

unser Haus ist kleiner als dasjenige unserer Freunde

nasz dom m jest mniejszy niż dom naszych przyjaciół