Traduzioni di „missing“ nel dizionario tedesco » polacco

mịssen [ˈmɪsən] VB vb trans ricerc

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

Mẹssing <‑s, senza pl > [ˈmɛsɪŋ] SOST nt

Messing

mosiądz m

Wịrsing <‑s, senza pl > [ˈvɪrzɪŋ] SOST m

Wirsing

kapusta f włoska

Listing <‑s, ‑s> [ˈlɪstɪŋ] SOST nt INFORM

Listing

listing m

Missio̱n¹ <‑, ‑en> [mɪ​ˈsi̯oːn] SOST f ricerc (Auftrag)

Mission

misja f

seine Mission ist erfüllt

jego misja została wypełniona

seine Mission ist gescheitert

jego misja się nie udała

in geheimer Mission

z tajemniczą misją

mịsstOR [mɪst] VB vb trans, vb intr, vb rifl, mịßtVO VB vb trans, vb intr, vb rifl

misst 3. pers präs von → messen

Vedi anche: messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [forma perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mierzyć [forma perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl ricerc

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Leasing <‑s, ‑s> [ˈliːzɪŋ] SOST nt WIRTSCH

Leasing

leasing m

Pạrsing <‑s, senza pl > [ˈparzɪŋ] SOST nt INFORM

Parsing

analiza f składniowa

Timing <‑s, ‑s> [ˈtaɪmɪŋ] SOST nt (Koordination)

Timing

synchronizacja f

das war perfektes Timing!

to była perfekcyjna synchronizacja!

das war perfektes Timing!

to było perfekcyjne zgranie w czasie!

misslạngOR [mɪs​ˈlaŋ] VB vb intr, mißlạngVO VB vb intr

misslang imperf von → misslingen

Vedi anche: misslingen

misslịngenOR <misslingt, misslang, misslungen> [mɪs​ˈlɪŋən] VB vb intr +sein, mißlịngenVO <mißlingt, mißlang, mißlungen> VB vb intr +sein (Versuch, Plan)

misslingen

nie powieść [lub udać] się

es ist ihm misslungen

nie udało mu się

die Flucht misslang ihr

ucieczka f jej się nie udała

der Kuchen ist mir misslungen

ciasto nt mi nie wyszło

seine misslungene Ehe

jego nieudane małżeństwo nt

Fịxing <‑s, ‑s> [ˈfɪksɪŋ] SOST nt FIN

Fixing

fixing m