Traduzioni di „nichtruckfuhrung“ nel dizionario tedesco » polacco

Nịchtausführung <‑, senza pl > SOST f

Nichtausführung

niewykon[yw]anie nt

Nichtausführung des Geschäfts

niewykonanie zawartej umowy

Ạbgasrückführung <‑, ‑en> SOST f TECN

Abgasrückführung

recyrkulacja f spalin

Nịchtlieferung <‑, senza pl > SOST f

Nichtlieferung

niedostarczenie nt

Nịchtachtung <‑, senza pl > SOST f

1. Nichtachtung (das Nichtbeachten):

Nichtachtung

ignorowanie nt

jdn mit Nichtachtung strafen

ignorować kogoś

2. Nichtachtung (Mangel an Respekt):

Nichtachtung

nieposzanowanie nt

Nichtachtung

nieuszanowanie nt

Nichtachtung

lekceważenie nt

Nichtachtung des Gerichts

nieuszanowanie sądu

Rụ̈ckführung <‑, ‑en> SOST f

1. Rückführung (Zurückführen):

Rückführung

sprowadzenie nt z powrotem

die Rückführung der Truppen anordnen

zarządzać [forma perf zarządzić] powrót wojsk

Rückführung von Kapital ins Inland FIN

sprowadzenie kapitału z powrotem do kraju

2. Rückführung (Repatriierung):

Rückführung

repatriacja f

Rückführung von Flüchtlingen

repatriacja uciekinierów

3. Rückführung (Recycling):

Rückführung

recykling m

Rückführung von Abfallstoffen

recykling [lub wykorzystanie nt ] odpadów

Nịchtigerklärung <‑, ‑en> SOST f DIR

Nichtigerklärung

unieważnienie nt

Nichtigerklärung

uznanie nt za nieważne [lub niebyłe]

Nịchtvalutierung <‑, senza pl > SOST f DIR

Nichtvalutierung (eines Betrags)

niezapisanie nt na koncie

Nichtvalutierung (eines Betrags)

niewypłacenie nt

Einrede der Nichtvalutierung

zarzut m [faktycznego] niewypłacenia [lub niepostawienia do dyspozycji] kwoty pieniężnej

Nịchtraucherin <‑, ‑nen> SOST f

Nichtraucherin → Nichtraucher

Vedi anche: Nichtraucher

Nịchtraucher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Nichtraucher(in)

niepalący(-a) m (f)

Nịchtzahlung <‑, senza pl > SOST f

Nichtzahlung

niezapłacenie nt

Nichtzahlung

niewypłacenie nt

bei Nichtzahlung

w przypadku niezapłacenia

Nịchtausübung <‑, senza pl > SOST f

Nichtausübung (der Rechte)

niekorzystanie nt

Nichtausübung (der Arbeit)

niewykonywanie nt

Nichtausübung (der Aufsicht)

niesprawowanie nt

Nịchtbeachtung <‑, senza pl > SOST f

1. Nichtbeachtung form:

Nichtbeachtung der Vorschriften

nieprzestrzeganie nt przepisów

Nichtbeachtung der Straßenverkehrsordnung

nieprzestrzeganie zasad ruchu drogowego

2. Nichtbeachtung → Nichtachtung

Vedi anche: Nichtachtung

Nịchtachtung <‑, senza pl > SOST f

1. Nichtachtung (das Nichtbeachten):

Nichtachtung

ignorowanie nt

jdn mit Nichtachtung strafen

ignorować kogoś

2. Nichtachtung (Mangel an Respekt):

Nichtachtung

nieposzanowanie nt

Nichtachtung

nieuszanowanie nt

Nichtachtung

lekceważenie nt

Nichtachtung des Gerichts

nieuszanowanie sądu

Nịchtauslastung <‑, senza pl > SOST f WIRTSCH

Nichtauslastung

niewykorzystanie nt pełnej mocy produkcyjnej

Nịchtbefolgung <‑, senza pl > SOST f

Nichtbefolgung → Nichtbeachtung

Vedi anche: Nichtbeachtung

Nịchtbeachtung <‑, senza pl > SOST f

1. Nichtbeachtung form:

Nichtbeachtung der Vorschriften

nieprzestrzeganie nt przepisów

Nichtbeachtung der Straßenverkehrsordnung

nieprzestrzeganie zasad ruchu drogowego

2. Nichtbeachtung → Nichtachtung

Nịchterbringen <‑s, senza pl > SOST nt, Nichterfüllung SOST f <‑, senza pl >

Nichterbringen

niespełnienie nt

Nichterbringen

niewykonanie nt

Nichterbringen

niedopełnienie nt

Nichterbringen einer Leistung/von Leistungen

niespełnienie świadczenia/świadczeń

bei Nichterbringen des Vertrags

w przypadku niewykonania umowy

Schadensersatz wegen Nichterbringen

odszkodowanie nt z powodu niewykonania [zobowiązania]