Traduzioni di „nscheinbare“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụnscheinbar [ˈʊnʃaɪnbaːɐ̯] AGG

unscheinbar Person, Aussehen

niepozorny

unscheinbar Pflanze, Möbelstück

niepokaźny

er war eine unscheinbare Erscheinung

[on] był bardzo niepozorny

II . ụnscheinbar [ˈʊnʃaɪnbaːɐ̯] AVV

unscheinbar aussehen

wyglądać niepozornie

unscheinbar wirken

sprawiać [forma perf sprawić] niepozorne wrażenie

I . sche̱i̱nbar AGG

scheinbar Gegensatz, Wiederspruch:

scheinbar

pozorny

der Widerspruch besteht nur scheinbar

istnieje tylko pozorna sprzeczność f

II . sche̱i̱nbar AVV colloq

scheinbar klar, einfach:

scheinbar

pozornie

er hörte scheinbar interessiert zu

[on] słuchał z udawanym zainteresowaniem

ist er schon weg? – scheinbar

już go nie ma? – najwidoczniej

Ạnscheinbeweis <‑es, senza pl > SOST m DIR

Anscheinbeweis

dowód m oparty na domniemaniu faktycznym

vere̱i̱nbaren* VB vb trans

1. vereinbaren (absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

ustalać [forma perf ustalić] coś [z kimś]

vereinbaren, dass ...

uzgadniać [forma perf uzgodnić] , że...

wir haben vereinbart, dass ...

umówiliśmy się, że ...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

godzić [forma perf po‑] coś z czymś

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

nie mogę tego pogodzić z moim sumieniem

wie ist das miteinander zu vereinbaren?

jak można to ze sobą pogodzić?

Ạnschein <‑[e]s, senza pl > SOST m

Anschein

pozór m

dem äußeren Anschein nach

z pozoru

es hat den Anschein, als ob ...

wygląda, jak gdyby...

allem Anschein nach

najwidoczniej

beim ersten Anschein

z pozoru

beim ersten Anschein

na pierwszy rzut oka

vere̱i̱nbar [fɛɐ̯​ˈʔaɪnbaːɐ̯] AGG (Aussagen)

vereinbar

możliwy do pogodzenia

nicht miteinander vereinbar

nie do pogodzenia ze sobą

unvere̱i̱nbar [ˈʊnfɛɐ̯ʔaɪnbaːɐ̯, --​ˈ--] AGG

[mit etw] unvereinbar

nie do pogodzenia [z czymś]

ạnscheinend AVV

anscheinend

widocznie

anscheinend

pozornie

Scheinbogen SOST

Contributo di un utente

Scheinbogen m ARCHIT

łuk ślepy m