Traduzioni di „optimalisieren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] VB vb trans (straffen)

rationalisieren Ablauf, Methoden, Verfahren

racjonalizować [forma perf z‑]

II . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] VB vb intr (wirtschaftlicher gestalten)

rationalisieren

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] racjonalizację

hospitalisieren* VB vb trans form (ins Krankenhaus einweisen)

hospitalisieren

hospitalizować

4000 Bürger wurden wegen Verletzungen hospitalisiert

4000 obywateli zostało hospitalizowanych z powodu obrażeń

optimi̱e̱ren* [ɔpti​ˈmiːrən] VB vb trans ricerc

optimieren

optymalizować [forma perf z‑]

I . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] VB vb trans

normalisieren

normalizować [forma perf z‑]

II . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] VB vb rifl a. MED

normalisieren

normować [forma perf u‑] się

der Zustand des Patienten hat sich normalisiert

stan m chorego ustabilizował się

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] VB vb intr ricerc

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] VB vb trans ricerc

vitalisieren

ożywiać [forma perf ożywić]

vitalisieren

pobudzać [forma perf pobudzić]

aktualisi̱e̱ren* [aktuali​ˈziːrən] VB vb trans

1. aktualisieren ricerc (auf die Gegenwart beziehen):

aktualisieren

aktualizować [forma perf z‑]

die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs

zaktualizowana wersja f podręcznika

2. aktualisieren INFORM:

aktualisieren

aktualizować [forma perf z‑]

aktualisieren

uaktualniać [forma perf uaktualnić]

eine Datei aktualisieren

aktualizować plik

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

dane są regularnie aktualizowane

sozialisi̱e̱ren* [zotsi̯ali​ˈziːrən] VB vb trans

1. sozialisieren PSIC:

sozialisieren

uspołeczniać [forma perf uspołecznić]

sozialisieren

socjalizować

2. sozialisieren WIRTSCH:

sozialisieren

nacjonalizować [forma perf z‑]

sozialisieren

socjalizować

digitalisi̱e̱ren* VB vb trans INFORM TECN

1. digitalisieren (digital darstellen):

digitalisieren Daten, Anzeige

dygitalizować (przedstawiać dane i informacje w postaci cyfr)

2. digitalisieren (Analogsignale in Digitalsignale umsetzen):

digitalisieren

dygitalizować (przetwarzać sygnały analogowe na cyfrowe)

initialisieren* [initsiali​ˈziːrən] VB vb trans INFORM

initialisieren

inicjować [forma perf za‑]

kapitalisi̱e̱ren* [kapitali​ˈziːrən] VB vb trans WIRTSCH

kapitalisieren

kapitalizować [forma perf s‑]

entkriminalisi̱e̱ren* VB vb trans DIR

entkriminalisieren

oczyszczać [forma perf oczyścić] z zarzutów

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VB vb trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [forma perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [forma perf s‑ ]fig

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VB vb trans

1. realisieren ricerc (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [forma perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [forma perf uświadomić] sobie

idealisi̱e̱ren* [ideali​ˈziːrən] VB vb trans

idealisieren

idealizować [forma perf wy‑]

legalisi̱e̱ren* [legali​ˈziːrən] VB vb trans

legalisieren

legalizować [forma perf za‑]

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] VB vb trans

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [forma perf z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [forma perf umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [forma perf z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] VB vb intr a. pegg

moralisieren

moralizować

signalisi̱e̱ren* [zɪgnali​ˈziːrən] VB vb trans

1. signalisieren (andeuten):

[jdm] etw signalisieren

sygnalizować [forma perf za‑] [komuś] coś

2. signalisieren CH (ausschildern):

signalisieren

znakować [forma perf o‑]

brutalisie̱ren* [brutali​ˈziːrən] VB vb trans

brutalisieren

brutalizować

der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert

przeciągająca się wojna f spowodowała, że ludzie stali się bardziej brutalni