Traduzioni di „ord“ nel dizionario tedesco » polacco

Nọrd <‑[e]s, senza pl > [nɔrt] SOST m ohne art

Nord a. NAUT, METEOR

północ f

der Wind kommt aus Nord

wiatr m wieje z północy

Bọrd¹ <‑[e]s, senza pl > [bɔrt] SOST m

1. Bord NAUT (Schiffsdeck: eines Schiffes, Raumschiffes, Flugzeugs):

Bord

pokład m

an Bord sein

być na pokładzie

an Bord gehen/kommen

wchodzić/wejść na pokład

alle Mann an Bord!

wszyscy na pokład!

von Bord gehen

zejść z pokładu

von Bord gehen

opuścić okręt

etw/jdn an Bord nehmen

wziąć coś/kogoś na pokład

willkommen an Bord!

witamy na pokładzie

frei an Bord COMM

franco m statek

2. Bord (Rand):

Bord

burta f

über Bord gehen

wypaść za burtę

Mann über Bord!

człowiek m za burtą!

etw über Bord werfen

wyrzucić coś za burtę fig

etw über Bord werfen

wyzbyć się czegoś

alle Bedenken über Bord werfen

wyzbyć się wszelkich wątpliwości

Cọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] SOST m

Cord

sztruks m

Kọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] SOST m

Kord → Cord

Vedi anche: Cord

Cọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] SOST m

Cord

sztruks m

Lọrd <‑s, ‑s> [lɔrt] SOST m (englischer Adelstitel)

Lord

lord m

Mọrd <‑[e]s, ‑e> [mɔrt] SOST m

Mord [an jdm]

morderstwo nt [na kimś]

einen Mord begehen

popełnić morderstwo

wegen Mordes

z powodu morderstwa

ein politischer Mord

morderstwo na tle politycznym

versuchter Mord

próba f morderstwa

es gibt Mord und Totschlag colloq

wywiązała się dzika [lub ostra] awantura f

es gibt Mord und Totschlag colloq

doszło do ostrej rozprawy

das ist ja Mord! colloq (sehr anstrengend oder gefährlich)

to czyste ryzyko! colloq

Mord und Brand schreien

drzeć się wniebogłosy colloq

Mord und Brand schreien

wrzeszczeć jak opętany [lub przeraźliwie]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von 1976 bis 1982 arbeitete sie schließlich als Redakteurin beim Kulturmagazin Ord&Bild, wobei sie unter anderem auch Literaturkritiken bei Tageszeitungen wie etwa dem Dagens Nyheter schrieb.

de.wikipedia.org