Traduzioni di „ordinii“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ordinä̱r [ɔrdi​ˈnɛːɐ̯] AGG

1. ordinär a. pegg (vulgär):

ordinär Person

ordynarny

2. ordinär alt (gewöhnlich):

ordinär Holz

zwykły

II . ordinä̱r [ɔrdi​ˈnɛːɐ̯] AVV a. pegg (unfein)

ordinär lachen

grubiańsko

ordinieren* [ɔrdi​ˈniːrən] VB vb trans

1. ordinieren RELIG:

jdn zum Priester ordinieren

wyświęcać [forma perf wyświęcić] kogoś na księdza

2. ordinieren MED:

ordinieren Arzneimittel

ordynować [forma perf za‑]

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] VB vb trans

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [forma perf ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [forma perf u‑]

ordnen Haare

układać [forma perf ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [forma perf u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler m prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] VB vb rifl

ordnen

formować [forma perf u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [forma perf ustawić] się