Traduzioni di „rembrandt“ nel dizionario tedesco » polacco

Membra̱n <‑, ‑en> [mɛm​ˈbraːn] SOST f, Membra̱ne [mɛm​ˈbraːnə] SOST f <‑, ‑n>

1. Membran TECN:

Membran

membrana f

2. Membran:

Membran ANAT, BIOL

błona f

3. Membran:

Membran CHIM, PHYS

przegroda f

Membran CHIM, PHYS

membrana f

versạndt VB vb trans

versandt pp von versenden

Vedi anche: versenden

versẹnden* VB vb trans irr o reg

versenden Prospekte:

versenden

rozsyłać [forma perf rozesłać]

entsạndt VB vb trans

entsandt pp von entsenden

Vedi anche: entsenden

entsẹnden* VB vb trans irr o reg ricerc

1. entsenden (offiziell):

jdn zu einer Tagung entsenden

oddelegować kogoś na konferencję form

2. entsenden (schicken):

jdn [zu jdm] entsenden

wysłać kogoś [do kogoś]

I . verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] VB vb trans, vb rifl

verwandt pp von verwenden

II . verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] AGG

1. verwandt (gleicher Herkunft):

mit jdm verwandt [sein]

[być] z kimś spokrewniony[m]

sie sind miteinander verwandt

[oni] są spokrewnieni ze sobą

2. verwandt (artverwandt):

miteinander verwandt sein (Tiere, Pflanzen)

być ze sobą spokrewnionym gatunkowo

3. verwandt (von gemeinsamen Ursprung):

verwandt Völker, Sprachen, Kulturen

pokrewny

4. verwandt (ähnlich geartet):

verwandt Formen, Anschauungen

pokrewny

verwandt Formen, Anschauungen

zbliżony

verwandte Methoden

pokrewne metody

Vedi anche: verwenden

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VB vb trans

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [forma perf użyć]

verwenden

stosować [forma perf za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [forma perf użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [forma perf wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [forma perf s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acc verwenden

wkładać [forma perf włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [forma perf włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [forma perf za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VB vb rifl ricerc

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es stelle eine Phase in der Entwicklung des jungen Rembrandt dar, und unter der Übermalung befinde sich ein ganz besonderes Gemälde.

de.wikipedia.org

Nach einer Analyse von Grundierung und Maltechnik sowie dem Vergleich mit seinen anderen Porträts aus dieser Zeit kann das Bild zuverlässig Rembrandt zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Erst als der unterlegene Bieter den Auktionatoren mitteilte, dass sie soeben einen Rembrandt verkauft hatten, fanden die Vorgänge eine Erklärung.

de.wikipedia.org

Durch ihre Vermittlung bekommt er einen Termin beim Kultusminister und Direktor des Nationalmuseums, dem er einen gefälschten Rembrandt anbietet.

de.wikipedia.org

Als Teil des bislang mehr als 100 Bände umfassenden Nachfolgers New Hollstein Dutch & Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts 1450–1700 erschienen 2013 die sieben Rembrandt gewidmeten Bände.

de.wikipedia.org

Vereinzelt ist sie auch schon beim späten Rembrandt nachgewiesen.

de.wikipedia.org

A personal account, der zweite fragt What is a non-Rembrandt?

de.wikipedia.org

Seit dem ersten Band bevorzugten die Projekt-Mitarbeiter alternative Zuschreibungen gegenüber der puren Feststellung, bei einem Gemälde handele es sich nicht um einen Rembrandt.

de.wikipedia.org

Seit 1964 nutzen verschiedene Rembrandt-Fonds Teile des Unternehmensgewinns zur Unterstützung von Bildung, Kunst, Musik und des Restaurierens historischer Gebäude.

de.wikipedia.org