Traduzioni di „retinere“ nel dizionario tedesco » polacco

retourni̱e̱ren* [retʊr​ˈniːrən] VB vb trans A

retournieren

zwracać [forma perf zwrócić]

E̱rdinnere(s) <‑n, senza pl > SOST nt

Erdinnere

wnętrze nt Ziemi

Florenti̱ner <‑s, ‑> SOST m

1. Florentiner GASTR:

Florentiner

florentynka f

2. Florentiner (Strohhut):

Florentiner

kapelusz m słomkowy z szerokim rondem

Schreinere̱i̱ <‑, ‑en> SOST f

Schreinerei → Tischlerei

Vedi anche: Tischlerei

Tischlere̱i̱ <‑, ‑en> SOST f

Tischlerei

stolarstwo nt

Lạndesinnere(s) <‑n, senza pl > SOST nt dekl wie agg

Landesinnere

wnętrze nt kraju

Landesinnere (hinter der Küste)

głąb m kraju

Retino̱l <‑s, senza pl > SOST nt

Retinol

retinol m

retuschi̱e̱ren* [retʊ​ˈʃiːrən] VB vb trans

retuschieren FOTO, TIPOGR Foto

retuszować [forma perf wy‑]

retour [re​ˈtuːɐ̯] AVV REG, CH, A

retour

z powrotem

eine Fahrkarte nach Bad Urach und [wieder] retour!

bilet m do Bad Urach i z powrotem

jdm etw retour geben

oddać [lub zwrócić] komuś coś

etw retour gehen lassen

odsyłać [forma perf odesłać] coś

I . rẹtten [ˈrɛtən] VB vb trans

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

jdn [vor jdm/etw] retten

ratować [forma perf u‑] kogoś [przed kimś/czymś]

jdn aus Lebensgefahr [o. Todesgefahr] retten

wybawić [lub uratować] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa

jdm das Leben retten

uratować komuś życie

er ist nicht mehr zu retten colloq

zupełnie zwariował colloq

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Idee

zbawienna myśl f

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

droga f ratunku z narkomanii

3. retten (erhalten, hinüberretten):

retten Gebäude, Gemälde, Denkmal

zachowywać [forma perf zachować]

ein Haus vor dem Abriss retten

ocalić [lub uchronić] dom przed zburzeniem

II . rẹtten [ˈrɛtən] VB vb rifl

retten

ratować [forma perf u‑] się

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

uciec przed psem na drzewo

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

nie mogła już uchronić się [lub uciec] przed nawałem pracy

viele Flüchtlinge mussten sich über die Grenze retten

wielu uchodźców musiało ratować się ucieczką przez granicę

locuzioni:

rette sich, wer kann! scherz

ratuj się, kto może! scherz colloq

Rẹtter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Retter(in)

ratownik(-iczka) m (f)

Retter(in)

wybawca(-czyni) m (f) ricerc