Traduzioni di „saugen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb intr

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb trans

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [forma perf wessać]

saugen Blut

wysysać [forma perf wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [forma perf wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [forma perf wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen colloq

wyssać coś z palca fig colloq

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb rifl

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino nt wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [forma perf wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka f wchłania wodę

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb intr (staubsaugen)

saugen

odkurzać [forma perf odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz m nie ciągnie już dobrze colloq

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb trans (staubsaugen)

saugen

odkurzać [forma perf odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

sä̱u̱gen [ˈzɔɪgən] VB vb trans

säugen

karmić piersią

Esempi per saugen

Staub saugen

odkurzać [forma perf odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [forma perf wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

jdm das Mark aus den Knochen saugen colloq

wyzyskiwać kogoś

sich etw aus den Fingern saugen colloq

wyssać coś z palca fig colloq

sich dat etw aus den Fingern saugen

wyssać coś z palca

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [forma perf wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während des olympischen Turniers gelang es ihm, in zwei Spielen hintereinander als Torhüter keinen Gegentreffer zuzulassen (sog.

de.wikipedia.org

Außerdem besteht die Gefahr, dass überwiegend Veröffentlichungen gefunden werden, die eine bestimmte Sichtweise vertreten und sich gegenseitig zitieren (sog.

de.wikipedia.org

In den ersten beiden Fällen hat man sog.

de.wikipedia.org

Während der Jahre von 1924 bis 1934 wurde die Schwertermarke mit einem zusätzlichen Punkt oben zwischen den Klingen versehen (sog.

de.wikipedia.org

Jede Arztpraxis ist deshalb mit einem Medikamentenlager und Arzneimitteln zum direkten Gebrauch in der Praxis und zur Notfallabgabe ausgestattet (sog.

de.wikipedia.org

In der modernen digitalen Druckvorstufe werden diese Aufgaben von einem Computer wahrgenommen, dem sog.

de.wikipedia.org

Im Seitenaltar befindet sich der Sarkophag des sogen.

de.wikipedia.org

Auf der Unterseite besitzt der Rechner schließlich einen CPU-Erweiterungssteckplatz, die sog.

de.wikipedia.org

Die Vögel ernähren sich von Nektar, Insekten oder saugen den Saft aus Beeren.

de.wikipedia.org

Belegt ist auf jeden Fall, dass ab 1098 eine Befestigung an dieser Stelle, der sog.

de.wikipedia.org