Traduzioni di „schaftweit“ nel dizionario tedesco » polacco

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VB vb trans

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [forma perf s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

stworzyć

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [forma perf ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [forma perf zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [forma perf wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [forma perf s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [forma perf opracować] metodę

schạffig AGG ted mer, CH

schaffig

pracowity

schaffig

pilny

Scha̱mhaftigkeit <‑, senza pl > SOST f

Schamhaftigkeit

wstydliwość f

Schamhaftigkeit (Scheu)

nieśmiałość f

I . wẹltweit [ˈ-​ˈ-, ˈ--] AGG

weltweit Katastrophe:

weltweit

światowy

II . wẹltweit [ˈ-​ˈ-, ˈ--] AVV

weltweit

na całym świecie

weltweit bedeutsam

o światowym znaczeniu

weltweit tätig sein

być aktywnym na całym świecie

scha̱dhaft AGG

1. schadhaft (beschädigt):

schadhaft

uszkodzony

2. schadhaft (einen Schaden aufweisend):

schadhaft Zahn

zepsuty

3. schadhaft (abgenutzt):

schadhaft Kleidung

zużyty

schadhaft Kleidung

podniszczony

4. schadhaft (mangelhaft):

schadhaft

wadliwy

I . scha̱mhaft AGG

1. schamhaft (scheu):

schamhaft Blick, Gesichtsröte, Mädchen

wstydliwy

2. schamhaft (verschämt):

schamhaft

zawstydzony

II . scha̱mhaft AVV

schamhaft lächeln

uśmiechać [forma perf uśmiechnąć] się nieśmiało

I . schạlkhaft AGG

schalkhaft

filuterny

schalkhaft

figlarny

ein schalkhaftes Lächeln

filuterny uśmiech m

II . schạlkhaft AVV

schalkhaft

filuternie

seine Augen blitzen schalkhaft auf

jego oczy ntpl błyszczą figlarnie

I . schạttenhaft AGG ricerc (vage)

schattenhaft

niewyraźny

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

nabierać niewyraźnych kształtów

II . schạttenhaft AVV ricerc

schattenhaft

niewyraźnie

Schạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) ted mer, CH

Schaffer(in)

pracoholik(-iczka) m (f)

Schafọtt <‑[e]s, ‑e> [ʃa​ˈfɔt] SOST nt

Schafott

szafot m

Schạffell <‑[e]s, ‑e> [ˈʃaːffɛl] SOST nt

Schaffell

owcza skóra f