Traduzioni di „schaumisch“ nel dizionario tedesco » polacco

scha̱u̱mig AGG

schaumig

pieniący się

schaumig Gewässer

spieniony

Eiweiß schaumig schlagen

ubijać [forma perf ubić] białko na pianę

Schạnktisch <‑[e]s, ‑e> SOST m

Schanktisch

bar m

Schanktisch

bufet m

Schanktisch

szynkwas m alt

I . scha̱u̱rig [ˈʃaʊrɪç] AGG

1. schaurig (unheimlich):

schaurig Geschichte

niesamowity

schaurig Geschichte

straszny

schaurig Ort

okropny

2. schaurig colloq (sehr schlecht):

schaurig Wetter

okropny colloq

schaurig Wetter

straszny colloq

II . scha̱u̱rig [ˈʃaʊrɪç] AVV colloq

ein schaurig schlechtes Wetter

okropnie [lub strasznie] zła pogoda colloq

Schạffleisch <‑[e]s, senza pl > SOST nt

Schaffleisch

baranina f

scha̱u̱spielerisch AGG

schauspielerisch

aktorski

Scha̱befleisch <‑[e]s, senza pl > SOST nt

Schabefleisch

mielone mięso nt wołowe

schä̱u̱men [ˈʃɔɪmən] VB vb intr

1. schäumen:

schäumen (Bier, Wellen)

pienić się

schäumen (Wein, Sekt)

musować

2. schäumen ricerc (in Rage sein):

schäumen

pienić [forma perf za‑] się fig colloq

sie schäumte vor Wut

[ona] pieniła się ze złości fig colloq

Scha̱u̱mbad <‑[e]s, ‑bäder> SOST nt

Schaumbad

kąpiel f z pianą

Scha̱u̱mwein <‑[e]s, ‑e> SOST m

Schaumwein

wino nt musujące

Scha̱u̱mspeise <‑, ‑n> SOST f GASTR

Schaumspeise

pianka f

Scha̱u̱mschläger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) pegg

Schaumschläger(in)

blagier(ka) m (f) colloq

Schaumschläger(in)

szarlatan m

I . scha̱u̱ern [ˈʃaʊɐn] VB vb intr (erschauern)

du schauerst? ist dir etwa kalt?

ty drżysz? może jest ci zimno?

ihr schauerten alle Glieder

trzęsła się na całym ciele

sie schauert vor Kälte

ona drży z zimna

II . scha̱u̱ern [ˈʃaʊɐn] VB impers

1. schauern (frösteln):

es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären

ciarki mnie przechodzą na samą myśl, że o mały włos byśmy się rozbili colloq

2. schauern (regnen):

es schauert

leje [deszcz m ] colloq

Scha̱u̱bild <‑[e]s, ‑er> SOST nt

Schaubild

diagram m

Schaubild

wykres m

I . scha̱u̱dern [ˈʃaʊdɐn] VB vb intr

vor Kälte schaudern

trząść się z zimna

ich schauderte bei dem Gedanken

przeraziłem się na samą myśl

sie schaudert vor Angst

ona trzęsie się ze strachu

II . scha̱u̱dern [ˈʃaʊdɐn] VB impers

ihm schaudert es bei dem Gedanken, dass ...

przechodzą go ciarki na myśl o tym, że... colloq

es schauderte mich beim Anblick

ten widok m napawał mnie trwogą

I . scha̱u̱feln VB vb intr

schaufeln

przesypywać szuflą

schaufeln

machać łopatą colloq

sie schaufelten wie die Verrückten

szuflowali jak szaleni colloq

II . scha̱u̱feln VB vb trans

1. schaufeln Sand, Schnee:

schaufeln

szuflować colloq

2. schaufeln Loch, Grab:

schaufeln

kopać [forma perf wy‑]

I . scha̱u̱keln VB vb intr

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

bujać [forma perf po‑] się

2. schaukeln (wippen, schwanken):

schaukeln

kołysać [forma perf po‑] się

schaukeln

huśtać [forma perf po‑] się

im Wind schaukeln

kołysać się na wietrze

sie schaukelte auf [o. mit] dem Stuhl

[ona] bujała się na krześle

II . scha̱u̱keln VB vb trans (wiegen)

schaukeln

kołysać

das Baby schaukeln

kołysać [forma perf po‑] dziecko

wir werden das Kind schon schaukeln colloq

jakoś załatwimy tę sprawę [lub poradzimy sobie z tym problemem]

Schaumkuss SOST

Contributo di un utente

Schaumkuss m GASTR

pianka w czekoladzie f