Traduzioni di „schulterstand“ nel dizionario tedesco » polacco

schụlterlang AGG

schulterlang Haar:

schulterlang

sięgający do ramion

Schụlterstück <‑[e]s, ‑e> SOST nt

1. Schulterstück (Fleischstück):

Schulterstück

kawałek m łopatki

2. Schulterstück → Schulterklappe

Vedi anche: Schulterklappe

Schụlterklappe <‑, ‑n> SOST f meist pl

Schulterklappe

patka f

Schulterklappe (an einer Uniform)

naramiennik m

schụltern VB vb trans

das Gepäck schultern

zarzucić bagaż na ramiona

Schụldnerland <‑[e]s, ‑länder> SOST nt

Schuldnerland SOST m <‑[e]s, ‑en>:

Schuldnerland WIRTSCH, WIRTSCH

kraj m dłużnik

Schụltersieg <‑[e]s, ‑e> SOST m SPORT

Schultersieg

powalenie nt przeciwnika na łopatki

schụlterfrei AGG

schulterfrei Kleid:

schulterfrei

z odkrytymi ramionami

Schụlterblatt <‑[e]s, ‑blätter> SOST nt

Schulterblatt

łopatka f

Ụnterstand <‑[e]s, ‑stände> SOST m

1. Unterstand MILIT:

Unterstand

schron m

2. Unterstand (Zuflucht):

Unterstand

schronienie nt

Gü̱terstand <‑[e]s, ‑stände> SOST m DIR

Güterstand

system m małżeńskiego prawa majątkowego

vereinbarter Güterstand

umowny system małżeńskiego prawa majątkowego

gesetzlicher Güterstand

ustawowy system małżeńskiego prawa majątkowego

Rịtterstand <‑[e]s, senza pl > SOST m STOR

Ritterstand

stan m rycerski

E̱hegüterstand <‑es, ‑stände> SOST m DIR

Ehegüterstand

stan m majątkowy małżonków

Schụlterklappe <‑, ‑n> SOST f meist pl

Schulterklappe

patka f

Schulterklappe (an einer Uniform)

naramiennik m

Schụltergelenk <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Schultergelenk

staw m barkowy

Barome̱terstand <‑[e]s, ‑stände> SOST m

Barometerstand

stan m barometru

Schụlter <‑, ‑n> [ˈʃʊltɐ] SOST f

1. Schulter ANAT:

Schulter

ramię nt

mit den Schultern zucken

wzruszać [forma perf wzruszyć] ramionami

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [forma perf klepnąć ][lub poklepać] kogoś po ramieniu

etw auf den Schultern tragen

nosić coś na ramionach

jdm über die Schulter gucken

zaglądać [lub patrzeć] [lub spoglądać] komuś przez ramię

es ruht auf seinen Schultern

to spoczywa na jego barkach fig

Schulter an Schulter

ramię w ramię

etw auf die leichte Schulter nehmen colloq

bagatelizować [forma perf z‑] coś

jdm die kalte Schulter zeigen

traktować [forma perf po‑] kogoś chłodno

2. Schulter GASTR:

Schulter

łopatka f

Schụlterhöhe <‑, senza pl > SOST f

Schulterhöhe

wysokość f ramion [lub ramienia]

in Schulterhöhe

na wysokość ramion [lub ramienia]

Busunterstand SOST

Contributo di un utente

Busunterstand m

wiata przystankowa f

Kilometerstand SOST

Contributo di un utente

Kilometerstand m AUTO

przebieg licznika m

Scheinwiderstand SOST

Contributo di un utente

Scheinwiderstand m ELEC

impedancja f

Scheinwiderstand m ELEC

opór pozorny m

Schulterjoch SOST

Contributo di un utente

Schulterjoch nt

koromysło nt

Schulterjoch nt

nosidło nt

die Bäuerinnen trugen die leeren Eimer an dem Schulterjoch es

wieśniaczki niosły puste wiadra na nosidle

zwei schwere Gemüsekörbe baumeln dem Lastenträger vom Schulterjoch es

dwa cięzkie kosze z warzywami kołyszą się tragarzowi na nosidle