Traduzioni di „schwimmt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb intr

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

pływać

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben colloq (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga f jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach colloq

5. schwimmen +haben GASTR:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben colloq (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent m zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [forma perf po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [forma perf s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb trans +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

schwimmen VB

Contributo di un utente

ein paar Züge schwimmen [gehen] colloq

[iść] trochę popływać

Schwimmen SOST

Contributo di un utente

Schwimmen nt

pływanie nt

Esempi per schwimmt

der Boden schwimmt

podłoga f jest zalana [lub mokra]

er schwimmt jeden Tag 50 Bahnen

każdego dnia przepływa 50 długości basenu

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma