Traduzioni di „backen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb trans

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [forma perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie pl colloq

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb intr (gar werden)

backen

piec [forma perf u‑] się

Bạcke <‑, ‑n> [ˈbakə] SOST f

1. Backe (Wange):

Backe

policzek m

2. Backe colloq (Pobacke):

Backe

pośladek m

3. Backe TECN (eines Schraubstocks, einer Bremse):

Backe

szczęka f

Bạck <‑s, ‑s> [bɛk] SOST m CH, A SPORT

Back

obrońca m

Comeback <‑[s], ‑s> [kam​ˈbɛk] SOST nt, Come-backOR SOST nt <‑[s], ‑s>

Comeback

powrót m

Comeback

comeback m

sein Comeback feiern

świętować swój powrót [na scenę]

sie feiert ihr Comeback

ona świętuje swój comeback

ihm ist ein Comeback auf der Bühne gelungen

udał mu się powrót na scenę

Feedback <‑s, ‑s> [ˈfiːtbɛk] SOST nt, Feed-backOR SOST nt <‑s, ‑s>

1. Feedback:

Feedback (Reaktion, Antwort)

reakcja f

Feedback (Reaktion, Antwort)

feedback m

Feedback (im Internet)

ankieta f

2. Feedback TECN:

Feedback

sprzężenie nt zwrotne

Playback <‑, ‑s> [plɛɪ​ˈbɛk, ˈpleːbɛk] SOST nt, Play-backOR SOST nt <‑, ‑s>

Playback

playback m

Auto Call Back <‑ ‑ ‑, senza pl > [ˈaʊtokoːlbɛk] SOST nt TELECOM

Auto Call Back

automatyczne oddzwanianie nt

Esempi per backen

Brot backen

piec [forma perf u‑] chleb

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

kleine Brötchen backen colloq

mieć skromne wymagania

einen Kuchen backen

piec [forma perf u‑] ciasto

etw bei schwacher/mittlerer Hitze backen

piec coś w niskiej/średniej temperaturze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Rehrücken ist ein Kuchen, der in einer speziellen Backform, der Rehrückenform, gebacken wird.

de.wikipedia.org

Dann kam der eigentliche Kuchen hinein, der nach fünf bis sieben Minuten fertig gebacken war.

de.wikipedia.org

Prüfung in Backen und Bügeln, danach mündliche Prüfung.

de.wikipedia.org

Bei der Produktion von Alkohol und der Verwendung als Triebmittel beim Backen ist der anaerobe Stoffwechsel entscheidend.

de.wikipedia.org

Die Wähen werden vor dem Backen mit Kümmel bestreut und auseinandergezogen, wodurch die typische Form entsteht.

de.wikipedia.org

Damals dienten Brotstempel zur Kennzeichnung des Besitzers, da Brot in gemeinschaftlichen Backhäusern gebacken wurde.

de.wikipedia.org

Abschließend wird Butter auf den Auflauf gegeben und er wird im Backofen gebacken.

de.wikipedia.org

Tätigkeiten wie Töpfern, Backen, Spinnen, Färben, Weben, Netze knüpfen oder Bogenschießen werden im Rahmen von Aktivprogrammen angeboten.

de.wikipedia.org

In der einfachsten Form besteht er aus einem Fladen aus Hefeteig, der in Fett gebacken wird.

de.wikipedia.org

Brot oder der Kuchen zum Feiertag wurden grundsätzlich selbst gebacken.

de.wikipedia.org