Traduzioni di „stürzten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

upadać [forma perf upaść]

stürzen

runąć

sie ist schwer gestürzt

ona ciężko upadła

vom Fahrrad stürzen

spadać [forma perf spaść] z roweru

zu Boden stürzen

spaść [lub upaść] [lub przewrócić się] na podłogę

auf einen Felsen stürzen

spaść na skałę

2. stürzen fig:

stürzen (rapide sinken) (Temperatur, Währung)

gwałtownie spaść [lub obniżyć się]

die Preise stürzen

ceny fpl gwałtownie spadły

3. stürzen (rennen):

ins Haus stürzen

wpadać [forma perf wpaść] do domu

er kam ins Zimmer gestürzt

[on] wpadł do pokoju

4. stürzen (die Macht verlieren):

[über etw acc] stürzen (Regierung)

upaść [wskutek czegoś]

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

minister m został zdymisjonowany ze względu na ten skandal

II . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

jdn aus dem Fenster stürzen

wyrzucić kogoś z okna

sie hat ihn ins Unglück gestürzt fig

pogrążyła go w nieszczęściu

2. stürzen (entmachten):

stürzen Regierung

obalać [forma perf obalić]

3. stürzen (umdrehen):

stürzen Backform, Puddingform

obracać [forma perf obrócić]

stürzen Backform, Puddingform

przewracać [forma perf przewrócić]

III . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] VB vb rifl

1. stürzen (herausspringen):

sich aus dem Fenster stürzen

rzucić się z okna

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

rzucić się na kogoś/coś

die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt

dziennikarze mpl rzucili się na ministra

ich stürzte mich gleich auf den Kuchen fig

zaraz rzucę się na ciasto colloq

3. stürzen (intensiv an etwas teilnehmen):

sich in die Arbeit stürzen

rzucić się w wir pracy colloq

sich ins Vergnügen stürzen

oddać się przyjemności

4. stürzen fig:

sich in Schulden acc stürzen

popaść w długi

sich in Unkosten stürzen

wykosztować się

Esempi per stürzten

sie stürzten sich wie die Geier auf das Essen colloq

[oni] rzucili się na jedzenie jak sępy colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Drei der vier an Bord befindlichen Wasserstoffbomben stürzten ins Eismeer und konnten eingefroren geborgen werden.

de.wikipedia.org

Bei einem Erdbeben 1930 stürzten große Teile ein, in den nachfolgenden Jahren bis 1936 wurde der Bau unter Verwendung der alten, noch gebrauchstauglichen Stücke so gut wie neu errichtet.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einem Großbrand, mehrere Häuser stürzten ein und etwa 100 Menschen wurden obdachlos.

de.wikipedia.org

Nach Einstellen der Löscharbeiten um 17:30 Uhr stürzten die Glocken in die Tiefe und brachten das Feuer nochmals zum Auflodern.

de.wikipedia.org

Ein anderer Bericht schildert, dass es Spengler noch gelungen sei, mit einem Fallschirm abzuspringen, die Flugzeuge jedoch auf ihn stürzten.

de.wikipedia.org

Die Männer versuchten zu entkommen, indem sie die Felswand hinaufkletterten, aber stürzten ab und verbrannten.

de.wikipedia.org

Bäume stürzten um und es kam zu Murenabgängen.

de.wikipedia.org

Viele ihrer Kämpfer wurden zu Tode getrampelt oder stürzten in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Beim Ein- und Ausschiffen von auf Reede liegenden Schiffen sowie beim Fischen mit Ruderbooten stürzten viele Menschen über Bord.

de.wikipedia.org

Auf diese stürzten sich die Unmenschen, schleppten sie an den Haaren weg, warfen die Leichen den Hügel hinab, zerstörten den Altar und steckten die Kapelle in Brand.

de.wikipedia.org