Traduzioni di „tönen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . tö̱nen [ˈtøːnən] VB vb intr

1. tönen:

tönen (hörbar sein) (Stimme, Glocke)

rozbrzmiewać

2. tönen pegg colloq (prahlen):

von etw tönen

przechwalać się czymś

II . tö̱nen [ˈtøːnən] VB vb trans

grün tönen Haare

farbować [forma perf u‑] na zielono

grün tönen Wände

malować [forma perf po‑] na zielono

To̱n¹ <‑[e]s, ‑e> [toːn, pl: ˈtoːnə] SOST m (Lehm)

Ton

glina f

eine Vase aus Ton

wazon m z gliny

To̱n² <‑[e]s, Töne> [toːn, pl: ˈtøːnə] SOST m

1. Ton (Klangfarbe, Laut):

Ton

ton m

Ton

dźwięk m

2. Ton colloq (Wort):

keinen Ton herausbringen

nie wykrztusić ani słowa

keinen Ton sagen

nie powiedzieć ani słowa

hast du Töne! fig

brak mi słów!

große Töne spucken

chełpić się czymś

jdn in den höchsten Tönen loben

wychwalać kogoś pod niebiosa

den Ton angeben

nadawać [forma perf nadać] ton

3. Ton:

Ton (Tonfall)

ton m

Ton (einer Sprache)

intonacja f

etw in freundlichem Ton sagen

powiedzieć coś w przyjaznym tonie

ich verbitte mir diesen Ton

wypraszam sobie ten ton

sich im Ton vergreifen

źle zaintonować

der Ton macht die Musik

ważny jest ton, w jakim się do kogoś mówi

der gute Ton

dobry ton

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [forma perf zmienić] ton

er hat einen unangenehmen Ton am Leibe colloq

on wyraża się niestosownie

4. Ton (Farbton):

Ton

odcień m

O̱-Ton <‑[e]s, ‑töne> [ˈoːtoːn] SOST m sl (Originalton)

das war der O-Ton von Adenauer

to był fragment m oryginalnego nagrania z wystąpienia Adenauera

Esempi per tönen

grün tönen Wände

malować [forma perf po‑] na zielono

von etw tönen

przechwalać się czymś

etw in den höchsten Tönen loben

wyrażać [forma perf wyrazić] się o czymś w samych superlatywach

jdn in den höchsten Tönen loben

wychwalać kogoś pod niebiosa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese schwingenden Teile sind bei den tieferen Tönen meist aus Holz, bei den hohen Tönen hauptsächlich aus Metall.

de.wikipedia.org

Aus solchen Erdhöhlen werden auch die Lautäußerungen der Männchen emittiert, die aus einzelnen Tönen mit ziemlich langen Intervallen bestehen.

de.wikipedia.org

Offene Silben oder solche, die auf einen Nasallaut enden, unterscheiden zwischen den ersten drei Tönen.

de.wikipedia.org

Zudem sind im Südturm noch zwei Schlagglocken vorhanden, welche in den Tönen d erklingen.

de.wikipedia.org

Der Satz schwankt zwischen der Verwendung von mixolydischen und dorischen Modi auf verschiedenen Tönen.

de.wikipedia.org

Sie ist in bräunlichen Tönen gehalten; dahinter ein pastellfarbener Hintergrund.

de.wikipedia.org

Unter Tonverwandtschaft versteht man in der Musik Beziehungen zwischen Tönen, Akkorden oder Tonarten (bzw. Tonleitern), die sich auf Grund gewisser Kriterien mehr oder weniger nahestehen.

de.wikipedia.org

Vielfach können auch andere Instrumente aus der Familie der Blechblasinstrumente mit tiefen Tönen mit didgeridoo-typischen Techniken gespielt werden, z. B. Tuba, Posaune, Alphorn.

de.wikipedia.org

Der territoriale Ruf besteht aus gedämpften nasalen Tönen, die einzeln oder in kurzen unregelmäßigen Intervallen wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org

Sie ist in warmen Tönen gehalten, auch teilweise etwas braunstichig.

de.wikipedia.org