Traduzioni di „tortenschaufel“ nel dizionario tedesco » polacco

Ko̱hlenschaufel <‑, ‑n> SOST f

Kohlenschaufel

szufla f do węgla

Schne̱e̱schaufel <‑, ‑n> SOST f, Schne̱e̱schippe SOST f <‑, ‑n> REG

Schneeschaufel

szufla f [lub łopata f ] do śniegu

Gạrtenschau <‑, ‑en> SOST f

Gartenschau

wystawa f ogrodnicza

fre̱i̱|schaufeln VB vb trans

freischaufeln

odkopywać [forma perf odkopać]

einen Schatz freischaufeln

odkopać skarb

einen verschütteten Eingang freischaufeln

odkopać zasypane wejście

eine zugeschneite Straße freischaufeln

odśnieżać [forma perf odśnieżyć] zasypaną ulicę

Ke̱hrschaufel <‑, ‑n> SOST f ted mer

Kehrschaufel

szufelka f

Ra̱dschaufel <‑, ‑n> SOST f TECN

Radschaufel

łopat[k]a f koła

Mo̱denschau <‑, ‑en> SOST f

Modenschau

pokaz m mody

Ạrtenschutz <‑[e]s, senza pl > SOST m ÖKOL

Artenschutz

ochrona f gatunków

Gạrtenschere <‑, ‑n> SOST f

Gartenschere

nożyce pl ogrodowe

Scha̱u̱fel <‑, ‑n> [ˈʃaʊfəl] SOST f

1. Schaufel (Werkzeug):

Schaufel

łopata f

Schaufel

szufla f

drei Schaufeln Sand

trzy łopaty piachu

drei Schaufeln Sand (Kehrichtsschaufel)

szufelka f

drei Schaufeln Sand (Kehrichtsschaufel)

śmietniczka f

jdn auf die Schaufel nehmen A colloq

nabijać się z kogoś colloq

2. Schaufel (vorderes Ende des Skis):

Schaufel

przedni, zakrzywiony do góry koniec narty

3. Schaufel (Teil an bestimmten technischen Geräten):

Schaufel

łopatka f

Tọrtenheber <‑s, ‑> SOST m

Tortenheber

łopatka f do tortu

Tọrtenplatte <‑, ‑n> SOST f

Tortenplatte

talerz m tortowy

I . scha̱u̱feln VB vb intr

schaufeln

przesypywać szuflą

schaufeln

machać łopatą colloq

sie schaufelten wie die Verrückten

szuflowali jak szaleni colloq

II . scha̱u̱feln VB vb trans

1. schaufeln Sand, Schnee:

schaufeln

szuflować colloq

2. schaufeln Loch, Grab:

schaufeln

kopać [forma perf wy‑]

a̱u̱s|schaufeln VB vb trans

1. ausschaufeln Graben:

ausschaufeln

wykopywać [forma perf wykopać]

ein Grab/eine Grube ausschaufeln

wykopywać grób/dół

2. ausschaufeln (herausholen):

ausschaufeln

wygrzebywać [forma perf wygrzebać]

ausschaufeln

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

für so einen Teich muss ganz schön viel Erde ausgeschaufelt werden

na taki staw trzeba wygrzebać całkiem sporo ziemi

Fa̱hrkartenschalter <‑s, ‑> SOST m

Fahrkartenschalter

kasa f biletowa

Drehschaufel SOST

Contributo di un utente

Drehschaufel f TECN

łopatka obrotowa f