Traduzioni di „ufgefordert“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụnaufgefordert [ˈʊnaʊfgəfɔrdɐt] AGG

unaufgefordert

dobrowolny

wir bitten um unaufgeforderte Rückgabe der Unterlagen

prosimy o zwrot materiałów bez żądania [lub wezwania]

II . ụnaufgefordert [ˈʊnaʊfgəfɔrdɐt] AVV

unaufgefordert sich äußern

z własnej inicjatywy

unaufgefordert zurückgeben

dobrowolnie

unaufgefordert eintreten

bez wezwania

etw unaufgefordert tun

robić [forma perf z‑] coś z własnej inicjatywy

gefi̱e̱dert AGG

1. gefiedert (mit Federn):

gefiedert Vogel

upierzony

2. gefiedert BOT (einer Feder ähnlich):

gefiedert Blatt

pierzasty

I . gesọndert [gə​ˈzɔndɐt] AGG

gesondert Angelegenheit, Rechnung:

gesondert

oddzielny

II . gesọndert [gə​ˈzɔndɐt] AVV

gesondert betrachten, abrechnen:

gesondert

oddzielnie

etw gesondert verpacken

[za]pakować oddzielnie

befọ̈rdern* VB vb trans

1. befördern (transportieren):

befördern Waren, Personen

transportować [forma perf prze‑]

befördern Waren, Personen

przewozić [forma perf przewieźć]

befördern Briefe

przesyłać [forma perf przesłać]

etw [mit/durch etw] befördern lassen

zlecić transport czegoś [czymś]

jdn ins Jenseits befördern colloq

wysłać kogoś na tamten świat

jdn an die frische Luft [o. ins Freie] befördern colloq

wyrzucić kogoś za drzwi

2. befördern (aufrücken lassen):

befördert werden

awansować

sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert

awansowała na kierowniczkę wydziału

gerä̱dert [gə​ˈrɛːdɐt] AGG colloq

gerädert

wykończony colloq

wie gerädert sein

być jak przepuszczonym przez wyżymaczkę

ụnerwidert AGG

unerwidert

nieodwzajemniony