Traduzioni di „umroetung“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱fbietung <‑, ‑en> SOST f

1. Aufbietung senza pl (Aufwendung: der Kräfte):

Aufbietung

nakład m

unter Aufbietung von ...

przy użyciu czegoś

2. Aufbietung (Einsatz: von Truppen):

Aufbietung

zaangażowanie nt

3. Aufbietung alt (des Brautpaares):

Aufbietung

zapowiedzi fpl

Da̱rbietung¹ <‑, senza pl > SOST f ricerc (das Vorführen)

Darbietung

przedstawienie nt

Darbietung

występ m

Vermi̱e̱tung <‑, ‑en> SOST f

Vermietung

wynajem m

Vermietung

wynajęcie nt

Vertre̱tung <‑, ‑en> SOST f

1. Vertretung (das Vertreten):

Vertretung

zastępstwo nt

die Vertretung von jdm [o. für jdn] übernehmen

przejąć zastępstwo za kogoś

in Vertretung meiner Kollegin

w zastępstwie mojej koleżanki

2. Vertretung (Stellvertreter):

Vertretung

zastępca(-czyni) m (f)

während meines Urlaubs ist er meine Vertretung

podczas mojego urlopu on mnie zastępuje

in Vertretung von jdm [o. in jds Vertretung] handeln

działać w czyimś zastępstwie

mit der Vertretung beauftragt sein

mieć polecone zastępstwo

3. Vertretung (Delegation, Mission):

diplomatische Vertretung

przedstawicielstwo nt dyplomatyczne

4. Vertretung COMM (Filiale):

Vertretung

przedstawicielstwo nt

die Vertretung für etw haben

mieć na coś przedstawicielstwo [handlowe]

5. Vertretung a. SPORT (delegierte Mannschaft):

Vertretung

reprezentacja f

Ạnbetung <‑, ‑en> SOST f pl selten RELIG

Anbetung

uwielbienie nt

Anbetung

adoracja f

die Gläubigen knieten in stiller Anbetung nieder

wierni mpl klęczeli w cichej adoracji

das Gemälde zeigt die drei Könige bei der Anbetung des Jesusknaben

obraz m przedstawia Trzech Króli wielbiących Dzieciątko Jezus

Umrạndung <‑, ‑en> [-​ˈ--] SOST f

1. Umrandung (das Umranden):

Umrandung

otoczenie nt obwódką

2. Umrandung (Rand):

Umrandung

obwódka f

Ạnmietung <‑, ‑en> SOST f DIR

Anmietung

przejściowy wynajem m

Ạbtretung <‑, ‑en> SOST f DIR

Abtretung (eines Rechtes, Territoriums)

cesja f

Abtretung (eines Rechtes, Territoriums)

odstąpienie nt

Abtretung von Forderungen

cesja wierzytelności

Umrüstung SOST

Contributo di un utente

Umrüstung f

przeróbka f

Umrüstung f

modyfikacja f