Traduzioni di „unterschriftenaktion“ nel dizionario tedesco » polacco

Ụnterschriftensammlung <‑, ‑en> SOST f

Unterschriftensammlung

zbieranie nt podpisów

ụnterschriftsberechtigt AGG DIR

unterschriftsberechtigt

uprawniony do podpisu

ụnterschriftsreif AGG DIR

unterschriftsreif

gotowy do podpisu

unterschrịtten VB vb trans

unterschritten pp von unterschreiten

Vedi anche: unterschreiten

unterschre̱i̱ten* VB vb trans irr

unterschreiten

nie osiągać [forma perf osiągnąć] /przekraczać [forma perf przekroczyć] [jakiegoś poziomu]

die kritische Temperatur unterschreiten

nie przekraczać temperatury krytycznej

unterschri̱e̱ben VB vb intr, vb trans

unterschrieben pp von unterschreiben

Vedi anche: unterschreiben

I . unterschre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈʃraɪbən] VB vb trans irr

unterschreiben Dokument:

unterschreiben

podpisywać [forma perf podpisać]

II . unterschre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈʃraɪbən] VB vb intr irr

mit vollem Namen unterschreiben

podpisać imieniem i nazwiskiem

eigenhändig unterschreiben

podpisać własnoręcznie

unterschrieben und besiegelt

podpisane i opieczętowane

das würde ich nicht unterschreiben [wollen]

pod tym bym się nie podpisał

unterschre̱i̱ten* VB vb trans irr

unterschreiten

nie osiągać [forma perf osiągnąć] /przekraczać [forma perf przekroczyć] [jakiegoś poziomu]

die kritische Temperatur unterschreiten

nie przekraczać temperatury krytycznej

Ụnterschrift <‑, ‑en> [ˈ---] SOST f

Unterschrift

podpis m

zur Unterschrift vorlegen

przedkładać [forma perf przedłożyć] do podpisu

Unterschrift per procura

podpis per procura

seine Unterschrift unter etw setzen

składać złożyć podpis pod czymś

Unterschrift

złożyć

Unterschriften sammeln

zbierać podpisy

Ụnterfunktion <‑, ‑en> SOST f MED

Unterfunktion der Schilddrüse

niedoczynność f tarczycy

I . unterschre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈʃraɪbən] VB vb trans irr

unterschreiben Dokument:

unterschreiben

podpisywać [forma perf podpisać]

II . unterschre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈʃraɪbən] VB vb intr irr

mit vollem Namen unterschreiben

podpisać imieniem i nazwiskiem

eigenhändig unterschreiben

podpisać własnoręcznie

unterschrieben und besiegelt

podpisane i opieczętowane

das würde ich nicht unterschreiben [wollen]

pod tym bym się nie podpisał

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VB vb trans irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [forma perf wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [forma perf rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [forma perf odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [forma perf je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VB vb intr irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [forma perf rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VB vb rifl irr

sich [in etw dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

unterschi̱e̱ben*¹ [--​ˈ--] VB vb trans irr

1. unterschieben (heimlich zuschieben):

jdm etw unterschieben unangenehme Arbeit

wciskać [forma perf wcisnąć ]colloq

2. unterschieben (unterstellen):

unterschieben Äußerung

insynuować

wollen Sie mir etwa unterschieben, dass ich feindliche Absichten gegen sie hege?

czyżby pan/pani mi insynuował(a), że mam wobec pana/pani wrogie zamiary?

unterschi̱e̱den VB vb intr, vb trans, vb rifl

unterschieden pp von unterscheiden

Vedi anche: unterscheiden

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VB vb trans irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [forma perf wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [forma perf rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [forma perf odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [forma perf je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VB vb intr irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [forma perf rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VB vb rifl irr

sich [in etw dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

I . ụnterschiedlich AGG

unterschiedlich Aussehen, Charakter, Meinung:

unterschiedlich

odmienny

unterschiedlich

różny

II . ụnterschiedlich AVV

unterschiedlich behandeln:

unterschiedlich

odmiennie

unterschiedlich

różnie

unterschiedlich groß sein

różnić się wzrostem

unterschiedlich reagieren

reagować [forma perf za‑] odmiennie

etw unterschiedlich einschätzen

oceniać [forma perf ocenić] coś odmiennie

ụnterschiedslos AGG

unterschiedslos

jednakowy

Unterschallmunition SOST

Contributo di un utente

Unterschallmunition f MILIT

amunicja poddźwiękowa f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er beginnt eine Unterschriftenaktion mit dem Ziel, Sommer strafversetzen zu lassen.

de.wikipedia.org

Bei der Opposition gegen das Konzerthaus stützten sich die Gegner zunehmend auf offene Briefe, Unterschriftenaktionen und öffentliche Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Eine entsprechende Unterschriftenaktion wurde für Anfang 2013 angekündigt.

de.wikipedia.org

Nach einer Unterschriftenaktion der Fans wurde jedoch im Sommer 2006 ein Konzept zum Kauf des Eisstadions durch die Arbeiterwohlfahrt zerschlagen.

de.wikipedia.org

Gestützt auf eine Unterschriftenaktion und weil man „sich die Heimat nicht verschandeln lassen“ will, lehnt der Gemeinderat einstimmig diese Bohrungen ab.

de.wikipedia.org

Eine großangelegte Unterschriftenaktion wurde für Anfang 2013 angekündigt.

de.wikipedia.org

So galt es vorerst 1971 eine Brücke über den See zu verhindern, was durch eine Unterschriftenaktion mit 200.000 Unterschriften gelang.

de.wikipedia.org

So organisierten sich Gruppen in Internetforen, um Unterschriftenaktionen zu starten.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1984 bekräftigten ungarische Umweltschützer durch eine Unterschriftenaktion ihre Bedenken gegen das Mammutprojekt.

de.wikipedia.org

Mit ihr hat das Volk die Möglichkeit, eine von ihm bestimmte Angelegenheit in der Form einer Unterschriftenaktion in die Beratung des Landtags einzubringen.

de.wikipedia.org