Traduzioni di „urechile“ nel dizionario tedesco » polacco

zurẹcht|legen VB vb trans

1. zurechtlegen (bereitliegen):

zurechtlegen Dokumente, Werkzeuge

przygotowywać [forma perf przygotować]

sich dat frische Wäsche zurechtlegen

szykować [forma perf przy‑] sobie świeżą bieliznę

2. zurechtlegen (sich überlegen):

sich dat etw zurechtlegen Plan

obmyślić sobie

sich dat etw zurechtlegen Ausrede

przygotowywać [forma perf przygotować] sobie

zu̱|rechnen VB vb trans

1. zurechnen → zuordnen

2. zurechnen (hinzurechnen):

zurechnen

doliczać [forma perf doliczyć]

3. zurechnen (zur Last legen):

zurechnen

obwiniać [forma perf obwinić]

zurechnen

przypisywać [forma perf przypisać]

Vedi anche: zuordnen

zu̱|ordnen VB vb trans

zuordnen

przydzielać [forma perf przydzielić]

zuordnen

przyporządkowywać [forma perf przyporządkować]

jdn einer politischen Richtung dat zuordnen

przyporządkować kogoś do jakiejś orientacji politycznej

zurẹcht|biegen [tsu​ˈrɛçt-] VB vb trans irr

1. zurechtbiegen Draht:

zurechtbiegen

wyginać [forma perf wygiąć] [odpowiednio]

2. zurechtbiegen Angelegenheit fig colloq:

zurechtbiegen

załatwiać [forma perf załatwić]

zurẹcht|finden [tsu​ˈrɛçtfɪndən] VB vb rifl irr

zurechtfinden (in einer Stadt)

orientować [forma perf z‑] się

zurechtfinden (vertraut werden)

rozeznawać [forma perf rozeznać] się

zurechtfinden (vertraut werden)

połapać się colloq

sich in der neuen Umgebung zurechtfinden

orientować się w nowym otoczeniu

er findet sich allmählich immer besser zurecht

[on] radzi sobie stopniowo coraz lepiej

sie findet sich nicht im Leben zurecht

[ona] nie może sobie znaleźć miejsca w życiu

zurẹcht|weisen VB vb trans irr

zurechtweisen

upominać [forma perf upomnieć]

Chile <‑s, senza pl > [ˈtʃiːle, ˈçiːle] SOST nt

Chile

Chile nt

u̱re̱i̱gen [ˈuːɐ̯​ˈʔaɪgən] AGG (persönlich, privat)

ureigen

własny

das ist in Ihrem ureigenen Interesse

to w pańskim własnym interesie

das ist meine ureigene Angelegenheit

to moja i tylko moja sprawa f

Fe̱i̱le <‑, ‑n> [ˈfaɪlə] SOST f

Feile

pilnik m

Ke̱i̱le <‑, senza pl > [ˈkaɪlə] SOST f colloq (Prügel)

Keile

lanie nt colloq

Keile kriegen

dostawać [forma perf dostać] lanie colloq