Traduzioni di „vízen“ nel dizionario tedesco » polacco

bei̱zen [ˈbaɪtsən] VB vb trans

1. beizen (mit der Beize behandeln):

beizen Holz, Saatgut

bejcować

beizen Holz, Saatgut

zaprawiać [forma perf zaprawić]

2. beizen Metall, Leder:

beizen

wytrawiać [forma perf wytrawić]

3. beizen GASTR:

beizen

marynować

ge̱i̱zen VB vb intr a. fig

mit etw geizen

skąpić czegoś

sie geizt nicht mit ihren Reizen

[ona] nie skąpi swych wdzięków

I . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] VB vb intr

heizen

palić

heizen

opalać

mit Öl heizen

opalać olejem

sie hat gut geheizt

[ona] porządnie napaliła colloq

ab Oktober wird geheizt

od października zaczynają grzać

II . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] VB vb trans

heizen Wohnung:

heizen

ogrzewać [forma perf ogrzać]

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

nasza sypialnia f nie jest ogrzewana

gut/schlecht geheizt sein

być dobrze/źle ogrzewanym

We̱i̱zen <‑s, ‑> [ˈvaɪtsən] SOST m

Weizen

pszenica f

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VB vb trans

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [forma perf s‑]

reizen

pobudzać [forma perf pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [forma perf podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VB vb intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [forma perf pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [forma perf z‑]

Vedi anche: gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] VB vb trans, vb intr

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] AGG (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] AVV (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo