Traduzioni di „verbrannt“ nel dizionario tedesco » polacco

verbrạnnt VB vb intr, vb trans, vb rifl

verbrannt pp von verbrennen

Vedi anche: verbrennen

I . verbrẹnnen* VB vb trans irr

1. verbrennen (vom Feuer vernichten lassen):

verbrennen Holz, Müll

palić [forma perf s‑]

sich dat die Hand [am Bügeleisen] verbrennen

oparzyć sobie rękę [żelazkiem]

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt colloq

słońce opaliło mu twarz

verbrannte Erde MILIT

spalony teren m

sich dat den Mund [o. das Maul] verbrennen colloq

zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą colloq

2. verbrennen colloq (einäschern):

verbrennen Toten

kremować [forma perf s‑]

3. verbrennen STOR (hinrichten):

verbrennen

spalić na stosie

sie wurde als Hexe verbrannt

została spalona na stosie jako czarownica

II . verbrẹnnen* VB vb intr irr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

spalać [forma perf spalić] się

verbrennen (Person)

spłonąć

III . verbrẹnnen* VB vb rifl irr

verbrennen

oparzyć się

das Kind hat sich am Bügeleisen verbrannt

dziecko nt oparzyło się żelazkiem

I . verbrẹnnen* VB vb trans irr

1. verbrennen (vom Feuer vernichten lassen):

verbrennen Holz, Müll

palić [forma perf s‑]

sich dat die Hand [am Bügeleisen] verbrennen

oparzyć sobie rękę [żelazkiem]

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt colloq

słońce opaliło mu twarz

verbrannte Erde MILIT

spalony teren m

sich dat den Mund [o. das Maul] verbrennen colloq

zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą colloq

2. verbrennen colloq (einäschern):

verbrennen Toten

kremować [forma perf s‑]

3. verbrennen STOR (hinrichten):

verbrennen

spalić na stosie

sie wurde als Hexe verbrannt

została spalona na stosie jako czarownica

II . verbrẹnnen* VB vb intr irr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

spalać [forma perf spalić] się

verbrennen (Person)

spłonąć

III . verbrẹnnen* VB vb rifl irr

verbrennen

oparzyć się

das Kind hat sich am Bügeleisen verbrannt

dziecko nt oparzyło się żelazkiem

verbrennen VB

Contributo di un utente

besser hart geblasen als den Mund verbrannt (vom Feuer vernichten lassen) przysł

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć przysł

Esempi per verbrannt

sie wurde als Hexe verbrannt

została spalona na stosie jako czarownica

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt colloq

słońce opaliło mu twarz

besser hart geblasen als den Mund verbrannt (vom Feuer vernichten lassen) przysł

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć przysł

das Kind hat sich am Bügeleisen verbrannt

dziecko nt oparzyło się żelazkiem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier wurde eine niedrigkastige Frau vergewaltigt und in ihrem Haus zu Tode verbrannt.

de.wikipedia.org

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org

Die Polizei brach die Abschiebung des Mannes ab, dem kurz zuvor, aufgrund einer Brandstiftung im Pudelclub, alle seine Papiere verbrannt waren.

de.wikipedia.org

Die Leichen wurden verbrannt und die Bauernhäuser geplündert.

de.wikipedia.org

Die Fettbestandteile der Opfertiere wurden in beiden Fällen im Tempel verbrannt.

de.wikipedia.org

Nochmals höher ist die von Benzin (oder Petroleum), das in manchen Lötlampen und hocheffizienten Outdoor-Kochern verbrannt wird.

de.wikipedia.org

Einige der Mitangeklagten wurden verurteilt und ausgepeitscht, aber andere, einschließlich Petronilla, wurden auf dem Scheiterhaufen lebendig verbrannt.

de.wikipedia.org

An derselben Stelle wurden 1676 aus Holzgünz geraubte Hostien verbrannt.

de.wikipedia.org

Unter einem Pflaster aus kleinen Steinen wurden verbrannte Knochen gefunden.

de.wikipedia.org

Da die Engländer jedoch nicht die nötige Besatzung aufbringen konnten, um diese Schiffe zu besetzen, wurden beide verbrannt.

de.wikipedia.org