Traduzioni di „verbrannte“ nel dizionario tedesco » polacco

verbrạnnt VB vb intr, vb trans, vb rifl

verbrannt pp von verbrennen

Vedi anche: verbrennen

I . verbrẹnnen* VB vb trans irr

1. verbrennen (vom Feuer vernichten lassen):

verbrennen Holz, Müll

palić [forma perf s‑]

sich dat die Hand [am Bügeleisen] verbrennen

oparzyć sobie rękę [żelazkiem]

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt colloq

słońce opaliło mu twarz

verbrannte Erde MILIT

spalony teren m

sich dat den Mund [o. das Maul] verbrennen colloq

zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą colloq

2. verbrennen colloq (einäschern):

verbrennen Toten

kremować [forma perf s‑]

3. verbrennen STOR (hinrichten):

verbrennen

spalić na stosie

sie wurde als Hexe verbrannt

została spalona na stosie jako czarownica

II . verbrẹnnen* VB vb intr irr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

spalać [forma perf spalić] się

verbrennen (Person)

spłonąć

III . verbrẹnnen* VB vb rifl irr

verbrennen

oparzyć się

das Kind hat sich am Bügeleisen verbrannt

dziecko nt oparzyło się żelazkiem

I . verbrẹnnen* VB vb trans irr

1. verbrennen (vom Feuer vernichten lassen):

verbrennen Holz, Müll

palić [forma perf s‑]

sich dat die Hand [am Bügeleisen] verbrennen

oparzyć sobie rękę [żelazkiem]

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt colloq

słońce opaliło mu twarz

verbrannte Erde MILIT

spalony teren m

sich dat den Mund [o. das Maul] verbrennen colloq

zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą colloq

2. verbrennen colloq (einäschern):

verbrennen Toten

kremować [forma perf s‑]

3. verbrennen STOR (hinrichten):

verbrennen

spalić na stosie

sie wurde als Hexe verbrannt

została spalona na stosie jako czarownica

II . verbrẹnnen* VB vb intr irr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

spalać [forma perf spalić] się

verbrennen (Person)

spłonąć

III . verbrẹnnen* VB vb rifl irr

verbrennen

oparzyć się

das Kind hat sich am Bügeleisen verbrannt

dziecko nt oparzyło się żelazkiem

verbrennen VB

Contributo di un utente

besser hart geblasen als den Mund verbrannt (vom Feuer vernichten lassen) przysł

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć przysł

Esempi per verbrannte

verbrannte Erde MILIT

spalony teren m

die verbrannte Haut war blasig geworden

spalona skóra f była pokryta pęcherzami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch zerfressene, vermoderte und verbrannte Scheine werden in dem Analysezentrum wieder rekonstruiert.

de.wikipedia.org

Wenn er Baumwollfäden mit ihren Salzlösungen tränkte und die getrockneten Fäden verbrannte, blieb ein Gerüst aus den Oxiden zurück, das ein starkes Strahlungsvermögen zeigt.

de.wikipedia.org

Damit die Schmierung der Maschine erhalten bleibt, werden im Ölfilter verbrannte Anteile des Öls, Metallabrieb und sonstiger Schmutz (z. B. Ruß) herausfiltriert.

de.wikipedia.org

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

Gegen Menstruationsprobleme werden verbrannte Karotten und Hirschzungen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Plötzlich gab das Feuerzeug eine Stichflamme ab, die Schall zunächst nur den Arm verbrannte.

de.wikipedia.org

Die restlichen Knochen verbrannte er in einem Ofen, zermahlte sie zu Pulver und ließ sie zusammen mit einigen übriggebliebenen Zähnen und Fotografien ihrer Kleidung in einem Pappkarton ihrer Familie zukommen.

de.wikipedia.org

In der obersten Schicht fand man verbrannte und verkohlte Rückstände.

de.wikipedia.org

Holzkohle, verbrannte Flintartefakte und verbrannte Rinderknochen verstärken das Bild eines Opferplatzes.

de.wikipedia.org

Das verbrannte Blei, die Glätte, wurde permanent mit dem Glätthaken auf den Hüttenflur abgezogen.

de.wikipedia.org