Traduzioni di „vermagen“ nel dizionario tedesco » polacco

vermö̱gen VB vb trans irr ricerc

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

móc

vermögen

być w stanie

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

mieć wpływ [lub znaczenie]

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

pozwolić sobie

I . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] VB vb trans

1. vermengen (vermischen):

vermengen

wymieszać

2. vermengen (durcheinander bringen):

vermengen

pomylić

II . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] VB vb rifl

vermengen

mieszać [forma perf wy‑] się

vermạchen* VB vb trans

1. vermachen DIR (vererben):

jdm etw vermachen

zapisywać [forma perf zapisać] coś komuś [w testamencie]

2. vermachen colloq (schenken):

jdm etw vermachen

darować [forma perf po‑] komuś coś

verma̱u̱ern* VB vb trans (zumauern)

vermauern

zamurowywać [forma perf zamurować]

vermö̱gend AGG

vermögend Frau, Mann:

vermögend

majętny

vermögend alt

zamożny

Vermö̱gen¹ <‑s, ‑> [fɛɐ̯​ˈmøːgən] SOST nt (Besitz)

Vermögen

majątek m

flüssiges Vermögen

płynne aktywa pl

das kostet ein Vermögen

to kosztuje majątek

vermạsseln* [fɛɐ̯​ˈmasəln] VB vb trans colloq

1. vermasseln (verderben):

vermasseln Chance

marnować [forma perf z‑]

[jdm/sich] etw vermasseln Urlaub

psuć [forma perf ze‑ lub po‑] [komuś/sobie] coś

er hat mir alles vermasselt

wszystko mi popsuł

2. vermasseln (schlecht machen):

vermasseln Klassenarbeit

zawalać [forma perf zawalić ]colloq

vermasseln Prüfung

oblewać [forma perf oblać ]colloq

vermạrkten* VB vb trans

1. vermarkten WIRTSCH (auf den Markt bringen):

ein Produkt vermarkten

wprowadzać [forma perf wprowadzić] produkt na rynek

sich gut/schwer vermarkten lassen

dobrze/źle się sprzedawać [forma perf sprzedać]

2. vermarkten (zu Geld machen):

etw/jdn vermarkten

lansować [forma perf wy‑] coś/kogoś

etw/jdn vermarkten

promować [forma perf wy‑] coś/kogoś

vermä̱hlen* [fɛɐ̯​ˈmɛːlən] VB vb rifl ricerc

sich [mit jdm] vermählen

poślubić ricerc [kogoś] [lub zaślubić] ricerc

wir haben uns vermählt

pobraliśmy się

Blạ̈ttermagen <‑s, ‑mägen> SOST m ZOOL

Blättermagen

księgi pl