Traduzioni di „voruberlegung“ nel dizionario tedesco » polacco

Überle̱gung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SOST f

1. Überlegung senza pl (das Überlegen):

Überlegung

zastanowienie nt się

eine Überlegung wert sein

być wartym zastanowienia

ohne Überlegung

bez zastanowienia

bei genauerer Überlegung

przy głębszym zastanowieniu

mit Überlegung vorgehen

postępować rozważnie

2. Überlegung meist pl (Erwägungen):

Überlegung

rozważanie nt

Überlegungen [zu etw] anstellen

rozważać [forma perf rozważyć] [coś]

nach reiflichen Überlegungen

po gruntownym namyśle

Kọstenüberlegung <‑, ‑en> SOST f FIN

Kostenüberlegung

planifikacja f kosztów

vorü̱ber|gehen VB vb intr irr +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

przechodzić [forma perf przejść] obok kogoś/czegoś

im Vorübergehen

mimochodem

das erledigt sie im Vorübergehen

ona załatwi to przy okazji

2. vorübergehen:

vorübergehen (ein Ende finden) (Kummer, Liebe, Schmerz)

mijać [forma perf minąć]

I . vorü̱bergehend AGG

1. vorübergehend:

vorübergehend Erscheinung

przelotny

vorübergehend Abwesenheit

chwilowy

vorübergehend Wetterbesserung

przejściowy

2. vorübergehend INFORM:

vorübergehend

przejściowy

vorübergehend

[tym]czasowy

II . vorü̱bergehend AVV

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

chwilowo

vorübergehend sich bessern

przejściowo

Zerle̱gung <‑, ‑en> SOST f

1. Zerlegung:

Zerlegung (das Auseinandernehmen: von Maschinen, Möbeln)

demontaż m

Zerlegung (zur Verschrottung)

rozbiórka f

2. Zerlegung LING (des Satzes):

Zerlegung

rozbiór m

3. Zerlegung (von Fleisch):

Zerlegung

rozbiór m

Zerlegung

ćwiartowanie nt colloq

4. Zerlegung CHIM:

Zerlegung

rozkład m

Verle̱gung <‑, ‑en> SOST f

1. Verlegung (Verschiebung):

Verlegung

przesunięcie nt

jdn um Verlegung eines Termins bitten

prosić kogoś o przesunięcie terminu

2. Verlegung:

Verlegung (das Legen: von Fliesen, Parkett, Laminat)

układanie nt

Verlegung (von Kabeln)

kładzenie nt

3. Verlegung:

Verlegung (Umquartierung: von Patienten, Behörden)

przeniesienie nt

Verlegung (von Truppen)

przemieszczenie nt

Hinterle̱gung <‑, ‑en> SOST f

Hinterlegung

zdeponowanie nt

Hinterlegung bei Gericht DIR

złożenie na przechowanie do depozytu sądowego

Hinterlegung einer Barsicherheit DIR

złożenie na przechowanie zabezpieczenia w gotówce

Ni̱e̱derlegung <‑, ‑en> SOST f

1. Niederlegung (das Hinlegen: eines Kranzes):

Niederlegung

złożenie nt

2. Niederlegung (Beendigung: eines Mandats, der Krone):

Niederlegung

złożenie nt

Niederlegung

rezygnacja f

die Niederlegung eines Amtes

ustąpienie nt z urzędu

die Niederlegung der Arbeit

strajk m

die Niederlegung der Arbeit

zaprzestanie nt [wykonywania] pracy

die Niederlegung der Waffen

złożenie nt broni

Ersatzzustellung durch Niederlegung DIR

doręczenie nt zastępcze przez złożenie pisma w sądzie rejonowym właściwym miejscowo o w urzędzie pocztowym

Niederlegung von Mustern/Modellen (im Patentrecht)

złożenie wzorów/modeli

Niederlegung der Verteidigung DIR

złożenie obrony

Niederlegung der Verteidigung DIR

zrzeczenie nt się mandatu obrońcy

3. Niederlegung (schriftliche Fixierung: einer Willenserklärung):

Niederlegung

spisanie nt

ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form

testament należy sporządzić pisemnie

4. Niederlegung (Abbruch):

Niederlegung

zburzenie nt

Widerle̱gung <‑, ‑en> SOST f (das Widerlegen)

Widerlegung

odparcie nt

Widerlegung

obalenie nt

ein Argument zur Widerlegung der vorgebrachten Behauptung anführen

podać argument na obalenie przedstawionego twierdzenia

Ü̱berbelegung <‑, ‑en> SOST f

Überbelegung

przepełnienie nt

Vorverlegung SOST

Contributo di un utente

Vorverlegung (zeitlich) f

przesuniecie na termin wcześniejszy

Vorverlegung (ortlich) f

przesunięcie do przodu