Traduzioni di „zauzet“ nel dizionario tedesco » polacco

Bau̱zeit <‑, ‑en> SOST f

Bauzeit

czas m budowy

I . za̱u̱sen [ˈtsaʊzən] VB vb trans ricerc

zausen Bart

targać

zausen Haar

czochrać

II . za̱u̱sen [ˈtsaʊzən] VB vb intr

im Fell/an den Ohren der Katze zausen

tarmosić sierść kota/kota za uszami colloq

za̱u̱dern [ˈtsaʊdɐn] VB vb intr

mit etw zaudern

ociągać się z czymś

mit etw zaudern

zwlekać z czymś

kurz zaudern

wahać [forma perf za‑] się krótko

zaudern [etw zu tun]

ociągać się [ze zrobieniem czegoś]

etw ohne zu zaudern tun

robić [forma perf z‑] coś nie zwlekając

I . za̱u̱bern [ˈtsaʊbɐn] VB vb intr

1. zaubern:

zaubern (übernatürliche Kräfte einsetzen) (Fee)

czarować

ich kann doch nicht zaubern colloq

nie jestem przecież cudotwórcą colloq

2. zaubern:

zaubern (Zauberkunststücke vorführen) (Illusionist)

prezentować czarodziejskie sztuczki

II . za̱u̱bern [ˈtsaʊbɐn] VB vb trans

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus dem Zylinder zaubern

wyczarowywać [forma perf wyczarować] coś z cylindra

er zauberte ein Kaninchen aus dem Hut

wyczarował królika z kapelusza

2. zaubern colloq (kochen):

er hat daraus eine herrliche Mahlzeit gezaubert

wyczarował z tego wspaniały posiłek fig

aus wenigen Zutaten kann man ein wundervolles Gericht zaubern

z niewielu składników można wyczarować wspaniałe danie fig

3. zaubern (kunstvoll herstellen):

wunderbare Melodien aus der Klarinette zaubern

wyczarowywać [forma perf wyczarować] cudowne melodie na klarnecie fig

zä̱u̱men [ˈtsɔɪmən] VB vb trans

zäumen Pferd:

zäumen

okiełznywać [forma perf okiełznać]

Za̱u̱ber <‑s, senza pl > [ˈtsaʊbɐ] SOST m

1. Zauber (das Zaubern):

Zauber

czary mpl

fauler Zauber pegg colloq

lipa f colloq

fauler Zauber pegg colloq

pic m na wodę colloq

2. Zauber (Zauberwirkung):

Zauber

czar m

schließlich flog der ganze Zauber auf colloq

w końcu [ten] cały czar prysł

3. Zauber (Faszination: einer Landschaft):

Zauber

urok m

Zauber

czar m

4. Zauber pegg colloq (Zeug):

der ganze Zauber

ten cały kram m [lub cyrk m ] colloq

5. Zauber pegg colloq (Getue):

Zauber

raban m colloq

Pla̱zet <‑s, ‑s> [ˈplaːtsɛt] SOST nt

Plazet

placet nt ricerc

sein Plazet zu etw geben

dawać [forma perf dać] swoje placet na coś ricerc

Za̱u̱mzeug <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Zaumzeug → Zaum

Vedi anche: Zaum

Za̱u̱m <‑[e]s, Zäume> [tsaʊm, pl: ˈtsɔɪmə] SOST m

Zaum

uzda f

locuzioni:

etw im [o. in] Zaum halten

trzymać coś na wodzy

jdn im [o. in] Zaum halten

trzymać kogoś w ryzach

sich im [o. in] Zaum halten

powstrzymywać [forma perf powstrzymać] się

I . za̱u̱berhaft AGG

zauberhaft Person:

zauberhaft

czarujący

II . za̱u̱berhaft AVV

zauberhaft aussehen:

zauberhaft

czarująco

zakret SOST

Contributo di un utente

zakręt czołowy m ANAT

Frontalwindung f

Zausel SOST

Contributo di un utente

Zausel m colloq

mężczyzna w podeszłym wieku cechujący się ekscentrycznością i/lub niechlujstwem m

Plauze SOST

Contributo di un utente

Plauze f dial colloq

brzuchol m colloq

Plauze f dial colloq

bebech m colloq

Plauze f dial colloq

kałdun m colloq