Traduzioni di „zerquitte“ nel dizionario tedesco » polacco

zerknịttern* VB vb trans

zerknittern Kleider, Papier:

zerknittern

miąć [forma perf z‑]

zerknittern

gnieść [forma perf po‑]

ein zerknittertes Gesicht fig

pomarszczona twarz f fig

er war ganz zerknittert fig

[on] był bardzo skruszony fig

zerstrịtten [tsɛɐ̯​ˈʃtrɪtən] VB vb rifl

zerstritten pp von zerstreiten

Vedi anche: zerstreiten

zerstre̱i̱ten* VB vb rifl irr

sich mit jdm [über/wegen etw acc] zerstreiten

poróżnić się z kimś [co do czegoś]

ein zerstrittenes Paar

skłócona para f

sie ist mit ihm völlig zerstritten

[ona] jest z nim skłócona

verquịcken* [fɛɐ̯​ˈkvɪkən] VB vb trans

verquicken

łączyć [forma perf po‑]

verquicken (vermischen)

mieszać [forma perf wy‑]

verquịrlen* VB vb trans

verquirlen Gewürze:

verquirlen

wymieszać trzepaczką

Ereignisse zu einer Geschichte verquirlen fig

poukładać zdarzenia w jedną całość fig

zerquẹtschen* VB vb trans

zerquetschen

rozgniatać [forma perf rozgnieść]

hundert Euro und ein paar Zerquetschte fig colloq

sto euro z kawałkiem colloq

zerschnịtten VB vb trans

zerschnitten pp von zerschneiden

Vedi anche: zerschneiden

zerschne̱i̱den* VB vb trans irr

zerschneiden Zeitung:

zerschneiden

rozcinać [forma perf rozciąć]

sich dat die Hand zerschneiden

rozciąć sobie rękę

sie hat sich dat an den Glasscherben die Hand zerschnitten

skaleczyła sobie rękę odłamkami szkła

I . zersplịttern* VB vb trans

zersplittern Mast

roztrzaskiwać [forma perf roztrzaskać]

zersplittern Holz

łamać [forma perf po‑]

II . zersplịttern* VB vb intr +sein

zersplittern (Glasscheibe)

rozpryskiwać [forma perf rozprysnąć] się

zersplittern (Holz)

rozlatywać [forma perf rozlecieć] się w drzazgi

zersplittern (Partei)

dzielić [forma perf po‑] się

Deutschland war in viele Kleinstaaten zersplittert

Niemcy pl były rozbite na wiele państewek

Fü̱rbitte <‑, ‑n> [ˈ---] SOST f

Fürbitte

wstawienie nt się

Fürbitte

wstawiennictwo nt

für jdn Fürbitte einlegen

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś

erquịcken* [ɛɐ̯​ˈkvɪkən] VB vb trans ricerc

erquicken (Quelle, Getränk)

orzeźwiać [forma perf orzeźwić]

erquicken (Schlaf)

pokrzepiać [forma perf pokrzepić]

Quịtte <‑, ‑n> [ˈkvɪtə] SOST f (Frucht)

Quitte

pigwa f

zerrụ̈tten* [tsɛɐ̯​ˈrʏtən] VB vb trans

zerrütten Nerven

rozstrajać [forma perf rozstroić]

zerrütten Gesundheit

rujnować [forma perf z‑]

die Ehe ist zerrüttet

małżeństwo nt się rozpadło

jds Finanzen sind zerrüttet

czyjeś finanse pl są nadwerężone

verqua̱st [fɛɐ̯​ˈkvaːst] AGG REG

verquast

zagmatwany