Traduzioni di „zieseliert“ nel dizionario tedesco » polacco

I . isoliert VB

isoliert pp von isolieren

II . isoliert AGG

1. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

izolowany

isoliert

wyrwany z kontekstu

diese Sichtweise ist zu isoliert

taki sposób m postrzegania jest zbyt ograniczony

2. isoliert DIR:

isoliert

odizolowany

isoliert

osobny

isolierte Anfechtung[sklage]

osobne powództwo nt zaskarżające

III . isoliert AVV

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

w odosobnieniu

isoliert

na uboczu

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

żyła w gospodarstwie chłopskim w całkowitym odosobnieniu

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

bez kontekstu [lub powiązania] [lub związku]

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

tego czynu nie można postrzegać bez związku z innymi czynnikami

Vedi anche: isolieren

I . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] VB vb trans

1. isolieren TECN (abdichten):

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [forma perf za‑] coś [od zimna/ciepła]

2. isolieren (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [forma perf od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy mpl zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

II . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] VB vb rifl

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [forma perf od‑] się [od kogoś/czegoś]

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

ziseli̱e̱ren* [tsize​ˈliːrən] VB vb trans

ziselieren

cyzelować [forma perf wy‑]

reservi̱e̱rt AGG

reserviert

zarezerwowany

I . differenzi̱e̱rt [dɪfərɛn​ˈtsiːɐ̯t] AGG ricerc

differenziert Elemente, Gesellschaft

zróżnicowany

differenziert Methode

skomplikowany

II . differenzi̱e̱rt [dɪfərɛn​ˈtsiːɐ̯t] AVV ricerc

differenziert urteilen können

być zdolnym do zróżnicowanej oceny

etabli̱e̱rt AGG ricerc

1. etabliert (fest gegründet):

etabliert Partei

tradycyjny

2. etabliert (namhaft):

etabliert Arzt

znany

tailliert [ta(l)​ˈjiːɐt] AGG

tailliert

dopasowany w talii

kalkuli̱e̱rt AGG

kalkuliert

skalkulowany

kalkuliert

obliczony

kalkulierter Gewinn

skalkulowany zysk m

profili̱e̱rt [profi​ˈliːɐ̯t] AGG

profiliert

znaczący

profiliert

znamienny

profiliert

sprofilowany

I . ụnmöbliert AGG

unmöbliert

nieumeblowany

II . ụnmöbliert AVV

die Zimmmer werden unmöbliert vermietet

pokoje mpl są wynajmowane bez mebli

te̱i̱lmöbliert AGG

teilmöbliert

częściowo umeblowany

dedizi̱e̱rt [dedi​ˈtsiːɐ̯t] AGG INFORM

dediziert

dedykowany

indizi̱e̱rt AGG MED

indiziert Operation

wskazany

vinkuliert AGG

Contributo di un utente

vinkuliert ECON

winkulowany

vinkulierte [Namens]aktie

winkulowana akcja [imienna]

kieselig AGG

Contributo di un utente

kieselig

żwirowy