Traduzioni di „zufolo“ nel dizionario tedesco » polacco

zufọlge [tsu​ˈfɔlgə] PREP +gen o nachgestellt: dat

zufolge

według

zufolge

stosownie do

zufolge

zgodnie z

dem Lexikon zufolge

według leksykonu

dem Bericht zufolge, zufolge des Berichts

według raportu

dem Befehl zufolge

według rozkazu

Zu̱fall <‑[e]s, Zufälle> SOST m

1. Zufall (ein nicht geplantes Ereignis):

Zufall

przypadek m

Zufall

traf m

es war ein glücklicher Zufall, dass ...

to był szczęśliwy traf, że...

es ist kein Zufall, dass ...

to nie przypadek, że...

etw dem Zufall verdanken

zawdzięczać coś przypadkowi

etw dem Zufall überlassen

pozostawić coś przypadkowi

es war reiner Zufall, dass ...

to był czysty przypadek, że...

der Zufall wollte es, dass ...

przypadek zrządził, że...

durch [o. per] Zufall colloq

przypadkiem

2. Zufall colloq (Überraschung):

so ein Zufall!

co za niespodzianka f !

das ist aber ein Zufall!

ale niespodzianka!

Pro̱lo <‑s, ‑s> SOST m pegg sl (Prolet)

Prolo

prostak(-aczka) m (f) pegg

Gi̱golo <‑s, ‑s> [ˈʒiːgolo, ˈʒɪgolo] SOST m

Gigolo

żigolo m

Gigolo

żigolak m

zu̱|fallen VB vb intr irr +sein

1. zufallen:

zufallen (sich von selbst schließen) (Tür, Fenster)

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć] się

ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu

oczy ntpl mu się kleją ze zmęczenia

2. zufallen (zuteil werden):

jdm zufallen (Erbe)

przypadać [forma perf przypaść] komuś [w udziale]

3. zufallen:

zufallen (zukommen) (Vergünstigung, Aufgabe)

przypadać [forma perf przypaść]

zufallen (Entscheidung, Verantwortung)

spadać [forma perf spaść]

4. zufallen (leicht erwerben):

ihr scheinen die guten Ideen einfach so zuzufallen

wydaje się, że dobre pomysły mpl przychodzą jej do głowy bez trudu

I . zu̱fällig AGG

zufällig

przypadkowy

das war rein zufällig

to był czysty przypadek m

zufällige Reihe

przypadkowy rząd m [lub szereg m ]

II . zu̱fällig AVV

zufällig sehen, treffen:

zufällig

przypadkowo

weißt du zufällig, wie viel das kostet? colloq

[czy] wiesz przypadkiem, ile to kosztuje?