Traduzioni di „zustellzeit“ nel dizionario tedesco » polacco

zu̱|stellen VB vb trans

1. zustellen (blockieren):

zustellen Eingang, Tür

zastawiać [forma perf zastawić]

2. zustellen form (bringen):

zustellen Post

doręczać [forma perf doręczyć]

A̱u̱sfallzeit <‑, ‑en> SOST f

Ausfallzeit INFORM, TECN

czas m przestoju

Zu̱steller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) form

Zusteller(in)

doręczyciel(ka) m (f)

Zu̱stellbezirk <‑[e]s, ‑e> SOST m

Zustellbezirk

rejon m pocztowy

Zu̱stellung <‑, ‑en> SOST f form

Zustellung

doręczenie nt

zu̱|stehen VB vb intr irr

1. zustehen (gebühren):

jdm zustehen (Erbschaft, Geld)

należeć się komuś

2. zustehen (zukommen):

eine solche Äußerung steht Ihnen nicht zu

takie słowa ntpl panu/pani nie przystoją

darüber steht mir kein Urteil zu

nie mam prawa tego oceniać

zu̱|stechen VB vb intr irr

[mit einem Messer] zustechen

pchnąć [nożem]

I . zu̱|steuern VB vb intr +sein

1. zusteuern (zufahren):

auf jdn/etw zusteuern

kierować [forma perf s‑] się w stronę kogoś/czegoś

auf jdn/etw zusteuern (Schiff)

brać [forma perf wziąć] kurs na kogoś/coś

er ist geradewegs auf uns zugesteuert

skierował się prosto na nas

2. zusteuern fig (zutreiben):

auf eine globale Katastrophe zusteuern

zmierzać ku globalnej katastrofie fig

II . zu̱|steuern VB vb trans

1. zusteuern colloq (beisteuern):

die Eltern haben ihm noch etwas zum Taschengeld zugesteuert

rodzice mpl dołożyli mu jeszcze trochę do kieszonkowego

2. zusteuern Auto:

zusteuern

kierować [forma perf s‑]

zu̱|stecken VB vb trans

jdm etw zustecken Geld, Geschenk, Süßigkeiten

wtykać [forma perf wetknąć] coś komuś

zu̱|steigen VB vb intr irr +sein (Fahrgast)

zusteigen

dosiadać [forma perf dosiąść] [się]

ist hier noch jemand zugestiegen?

czy ktoś [się] dosiadł?

SọllzeitOR <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Sollzeit

czas m zadany

zu̱|stürzen VB vb intr +sein

auf jdn/etw zustürzen

rzucać [forma perf rzucić] się na kogoś/coś

Zustellbett SOST

Contributo di un utente

Zustellbett nt

dostawka f

Zustellbett nt

dodatkowe łóżko nt

dieses Zimmer kann mit einem Zustellbett ausgestattet werden es

ten pokój może być wyposażony w dodatkowe łóżko

Stillzeit SOST

Contributo di un utente

Stillzeit f MED

okres karmienia piersią m

Abfallzeit SOST

Contributo di un utente

Abfallzeit f ELEC

czas opadania m

Abfallzeit f TELECOM

czas zwalniania m

Abfallzeit eines Impulses f TECN

czas opadania impulsu m