Traduzioni di „Auszeichen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . aus|zeichnen VB vb trans

auszeichnen (ehren) mit

distinguir com

auszeichnen (Waren)

marcar (o preço em)

II . aus|zeichnen VB vb rifl

auszeichnen sich auszeichnen:

sich auszeichnen durch

distinguir-se por

aus|weichen VB vb intr irr +sein

1. ausweichen (Platz machen):

ausweichen

dar passagem

2. ausweichen (vermeiden):

ausweichen

evitar

ausweichen

fugir a

jdm ausweichen

evitar alguém

etw ausweichen

esquivar-se de a. c.

aus|reichen VB vb intr

ausreichen für

chegar para

ausreichen für

bastar para

Pluszeichen <-s, -> SOST nt

Pluszeichen

mais m

I . aus|gleichen VB vb trans

ausgleichen (Unterschied)

ajustar

ausgleichen (Unterschied)

equilibrar

ausgleichen (Höhe)

nivelar

ausgleichen (Konto)

saldar

ausgleichen (Konto)

liquidar

ausgleichen (Mangel)

compensar

II . aus|gleichen VB vb intr

ausgleichen irreg SPORT:

ausgleichen

empatar

zum 1:1 ausgleichen

empatar a um golo Port

zum 1:1 ausgleichen

empatar por 1 a 1 Bras

I . aus|ziehen irr VB vb trans

ausziehen (Kleidung)

tirar

ausziehen (Kleidung)

despir

ausziehen (Schuh)

tirar

ausziehen (Schuh)

descalçar

ausziehen (Zähne)

tirar

ausziehen (Zähne)

extrair

ausziehen (Tisch)

estender

ausziehen (Tisch)

abrir

II . aus|ziehen irr VB vb intr +sein

ausziehen

mudar de casa

ausziehen aus

mudar-se de

III . aus|ziehen irr VB vb rifl

ausziehen sich ausziehen irr:

sich ausziehen

despir-se

Rufzeichen <-s, -> SOST nt A

Rufzeichen

ponto m de exclamação

Minuszeichen <-s, -> SOST nt

Minuszeichen

sinal m negativo

I . ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən]

ausgeglichen pp von ausgleichen:

II . ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] AGG

ausgeglichen

equilibrado

ausgeglichen

ponderado

Vedi anche: ausgleichen

I . aus|gleichen VB vb trans

ausgleichen (Unterschied)

ajustar

ausgleichen (Unterschied)

equilibrar

ausgleichen (Höhe)

nivelar

ausgleichen (Konto)

saldar

ausgleichen (Konto)

liquidar

ausgleichen (Mangel)

compensar

II . aus|gleichen VB vb intr

ausgleichen irreg SPORT:

ausgleichen

empatar

zum 1:1 ausgleichen

empatar a um golo Port

zum 1:1 ausgleichen

empatar por 1 a 1 Bras

Wahrzeichen <-s, -> SOST nt (einer Stadt)

Wahrzeichen

símbolo m

Wahrzeichen

brasão m

Lesezeichen <-s, -> SOST nt

Lesezeichen

marca f de leitura

Satzzeichen <-s, -> SOST nt

Satzzeichen

sinal m de pontuação

Abzeichen <-s, -> SOST nt

Abzeichen

emblema m

Abzeichen (der Polizei)

distintivo m

Abzeichen MILIT

divisa f

Abzeichen (Orden)

insígnia f

Abzeichen (Orden)

condecoração f

Anzeichen <-s, -> SOST nt

Anzeichen für

sinal m de

Anzeichen für

indício m de

Anzeichen MED für

sintoma m de

Vorzeichen <-s, -> SOST nt

1. Vorzeichen (Omen):

Vorzeichen

augúrio m

Vorzeichen

presságio m

2. Vorzeichen MUS:

Vorzeichen

sinal m

Wasserzeichen <-s, -> SOST nt

Wasserzeichen

filigrana f

Auszeichnung <-en> SOST f

Auszeichnung

distinção f

Auszeichnung

louvor m

Auszeichnung MILIT

condecoração f

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

passar num exame com distinção

Fragezeichen <-s, -> SOST nt

Fragezeichen

ponto m de interrogação

Warenzeichen <-s, -> SOST nt

Warenzeichen

marca f

eingetragenes Warenzeichen

marca f registada [oder Bras registrada]