Traduzioni di „Green“ nel dizionario tedesco » portoghese

grenzen VB vb intr

1. grenzen (Gebiet):

grenzen an

confinar com

2. grenzen (nahekommen):

grenzen

chegar a ser

grenzen an

aproximar-se de

das grenzt an Betrug

isso chega a ser vigarice

das grenzt an Betrug

isso toca as raias da vigarice

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb trans

greifen (nehmen)

apanhar

greifen (nehmen)

pegar em

greifen (packen)

agarrar

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb intr

1. greifen:

greifen (ergreifen) nach, zu

pegar em

greifen (Methoden) zu

recorrer a

sie griff nach der Zeitung/zur Zigarette

ela pegou no jornal/cigarro

wir werden zu härteren Mitteln greifen

vamos recorrer a meios mais drásticos

zu den Waffen greifen

pegar em armas

in die Tasche greifen

meter a mão no bolso

um sich greifen

propagar-se

2. greifen fig:

jdm unter die Arme greifen

ajudar alguém

das ist aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb trans

graben

cavar

graben

escavar

graben (Graben, Loch)

abrir

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb intr MINER

graben nach

prospeção dat à procura de

graben nach

escavar

nach Erdöl graben

escavar à procura de petróleo

grämen VB vb rifl

grämen sich grämen:

sich grämen über

afligir-se com

grasen [ˈgra:zən] VB vb intr

grasen

pastar

grauen [ˈgraʊən] VB vb intr unpers

grauen

ter medo

grauen

ter pavor

mir graut vor der Prüfung

tenho um medo terrível do exame

grölen VB vb intr

grölen

berrar

grüßen VB vb trans

grüßen

cumprimentar

grüßen

saudar

jdn von jdm grüßen

dar cumprimentos a alguém da parte de alguém

sie lässt Sie grüßen!

ela manda-lhe cumprimentos!

Grüß Gott region

bom dia

grell [grɛl] AGG

1. grell (Licht, Sonne):

grell

forte

grell

ofuscante

2. grell (Farbe):

grell

vivo

grell

berrante

3. grell (Stimme, Schrei):

grell

agudo

grell

estridente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Album setzte sich mit einem Punkt Vorsprung gegen Yellow & Green von der Band Baroness durch.

de.wikipedia.org

1829 wurde Richard Green Partner im dann Green, Wigram & Green benannten Unternehmen.

de.wikipedia.org

Kawasaki stellt 2 Farben zur Auswahl: „Luminous Holly Green“ mit Zierstreifen in Gold & Lindgrün (nur in Europa) und „Ebony“ mit Zierstreifen in Gold & Rot.

de.wikipedia.org

Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.

de.wikipedia.org

So findet das Bier in zahlreichen Songs Erwähnung, unter anderem bei Robert Earl Keen, Jason Boland & the Stragglers und Pat Green.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner meist grellen grün-gelben Rennanzüge trug er den Namen „the green machine“.

de.wikipedia.org

Zu ihnen zählen Künstler wie Andrea Fraser, Renée Green, Clegg & Guttmann, Christian Philipp Müller und Hans-Peter Feldmann.

de.wikipedia.org

Im August 1951 entstanden für Sidney Torch & Orchestra La Muse Legere / Barwick Green (#R3418).

de.wikipedia.org

Green erlangte den Job, da George Lucas seine Firma Industrial Light & Magic 1975 gründete und viele Cal Arts-Alumni anwarb.

de.wikipedia.org

Der Verlag Green Ronin Publishing kündigte im Mai 2009 in Kooperation mit BioWare die Veröffentlichung einer Pen-&Paper-Produktreihe zu Dragon Age: Origins an.

de.wikipedia.org