Traduzioni di „Schickeria“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

schicken [ˈʃɪkən] VB vb trans

schicken

mandar

schicken

enviar

jdm etw schicken

mandar a. c. a alguém

etw mit der Post schicken

mandar a. c. pelo correio

Schicksal <-s, -e> [ˈʃɪkza:l] SOST nt

Schicksal

destino m

Schicksal

fado m

Schicksal

sina f

jdn seinem Schicksal überlassen

deixar alguém à sua sorte

Schickimicki <-s, -s> SOST m colloq

Schickimicki

queque m

Schickimicki

peralta m

schichten VB vb trans (Holz, Steine, Papier)

schichten

empilhar

ab|schicken VB vb trans

abschicken

expedir

abschicken

despachar

an|schicken VB vb rifl

anschicken sich anschicken:

sich anschicken zu

preparar-se para

zu|schicken VB vb trans

zuschicken

enviar

zuschicken

mandar

zuschicken

remeter

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb trans

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

Schiefer <-s, -> [ˈʃi:fɐ] SOST m

Schiefer

xisto m

Schiefer

lousa f

Schiefer

ardósia f

schielen [ˈʃi:lən] VB vb intr

schielen

ser estrábico

schielen

trocar os olhos

nach etw schielen

cobiçar a. c.

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> VB vb trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen:

schießen (Rakete, Satellit)

lançar

schießen (Ball)

chutar

ein Tor schießen

marcar um golo

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> VB vb intr

1. schießen (Schütze):

schießen auf

atirar a

schießen auf

disparar sobre

es war zum Schießen! colloq

foi de morrer a rir!

2. schießen SPORT:

schießen

rematar

schießen

chutar

auf das Tor schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

chutar à baliza

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

ir disparado

sie schoss ins Zimmer

ela entrou no quarto disparada

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

in die Höhe schießen

crescer a olhos vistos

Schimmer <-s, -> [ˈʃɪmɐ] SOST m

Schimmer

brilho m

keinen blassen Schimmer von etw haben colloq

não fazer a mínima ideia de a. c.

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SOST m

1. Schinken (Fleisch):

Schinken

presunto m

gekochter Schinken

fiambre m

gekochter Schinken

presunto m Bras

2. Schinken colloq:

Schinken (Buch)

calhamaço m

Schinken (Gemälde)

mamarracho m

schienen [ˈʃi:nən] VB vb trans MED

schienen

pôr uma tala em

knickerig AGG

Contributo di un utente

knickerig colloq

pão-duro Bras colloq

knickerig colloq

forreta inv

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zugehörigkeit zur Schickeria wird allgemein daran bemessen, ob man zu szenetypischen Partys geladen wird, die von Medien wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Zu seinem Entsetzen treibt sich dort jetzt die gleiche Schickeria herum wie bei seiner Siegesfeier und seinem geplatzten Vortrag.

de.wikipedia.org

Der Produzent nutzt die Bassistin weiterhin für seine Zwecke und besucht mit ihr Events der Schickeria.

de.wikipedia.org

Erst die Verbindung beider Begriffe bezeichne präzise die gemeinte Sache, wobei darüber hinaus die Schickeria aber auch vom Wichtig-und-schön-sein-wollen lebe, denn Geld allein genügt noch nicht.

de.wikipedia.org

Der Schickeria wohnt ein unstillbarer Expansionsdrang inne.

de.wikipedia.org

Ebenso erfolgreich war das zweite Album Und alles ist ganz anders word'n. Mit Schickeria und Oben Ohne folgten 1982 die nächsten Nummer-eins-Hits.

de.wikipedia.org

Hier sind häufig prominente Sportler, Schauspieler und andere bekannte Personen der Schickeria anzutreffen.

de.wikipedia.org

Es war der zweite Sieg in der Hitparade in Folge, nachdem sie in der vorherigen Ausgabe bereits mit Schickeria gewonnen hatte.

de.wikipedia.org